Witlaf, một vị vua người Saxon,
Trước lúc ngã xuống trút hơi tơi,
Đã trao tặng các tu sĩ vui tính ở Croyland
Chiếc sừng uống rượu của ngài,—
Để rồi mỗi khi họ ngồi dự tiệc vui,
Và uống từ chiếc chén vàng ấy,
Họ sẽ nhớ về người ban tặng,
Và thì thầm lời cầu nguyện cho linh hồn ngài.
Thế là có lần họ ngồi trong đêm Giáng sinh,
Và chuyền tay nhau chiếc chén thánh;
Trên bộ râu của họ, rượu đỏ lấp lánh
Như những giọt sương trên cỏ.
Họ nâng cốc vì linh hồn của Witlaf,
Họ nâng cốc kính Chúa Kitô,
Và cho từng vị trong Mười Hai Tông Đồ,
Những người đã rao giảng lời thánh thiện của Ngài.
Họ nâng cốc kính các Thánh và Tử đạo
Của những ngày tháng u sầu thuở trước,
Và ngay khi chiếc sừng cạn sạch
Họ lại nhớ thêm một vị Thánh nữa.
Và vị đọc sách đều đều cất tiếng từ bục giảng
Nghe như tiếng vo ve của đàn ong muôn lối,
Truyền thuyết về thánh Guthlac hiền đức,
Và những bài giảng của thánh Basil;
Cho đến khi những quả chuông lớn của tu viện,
Từ chốn giam cầm trong ngọn tháp cao,
Guthlac và Bartholomaeus,
Ngân vang báo hiệu giờ phút nửa đêm.
Và củi mừng Giáng sinh nổ lách tách trong lò sưởi,
Và Đức Viện phụ cúi đầu,
Và những ngọn lửa nhỏ bập bùng lay động,
Nhưng Đức Viện phụ đã cứng đờ và qua đời.
Thế nhưng trong những ngón tay tái nhợt của mình
Ngài vẫn nắm chặt chiếc chén vàng,
Nơi mà, tựa như viên ngọc trai đang tan rã,
Linh hồn ngài đã chìm xuống và tan biến.
Nhưng vì điều này mà những buổi tiệc vui của họ
Vẫn không hề bị các tu sĩ ham vui dừng lại,
Bởi họ hô lớn: "Hãy rót đầy chiếc chén!
Ta phải nâng cốc kính thêm một vị Thánh nữa!"
