Và Vua Olaf nghe tiếng hét vang,

Thấy ánh hồng rực rỡ phía mây ngàn,

Tay liền đặt lên chuôi gươm sắc bén,

Tựa người bên lan can tàu vững chãi,

Khi đoàn thuyền xuôi dòng băng băng mãi,

Hướng về vũng biển Drontheim miền bắc.

Đứng nơi đó tựa người đang mơ mộng;

Ánh lửa hồng lấp lánh và chớp động

Trên tấm giáp ngài mang trên người;

Và ngài thét, khi rải rác trên trời

Những dải quang vân lay động, đổi dời,

“Hỡi Thor, ta nhận lời thách thức!”

Để trả thù cho cha ngã xuống,

Và đoạt lại ngai vàng, đất ruộng,

Olaf trẻ trung quay về quê hương,

Giữa đêm khuya vượt sóng trên đại dương,

Lắng tai nghe tiếng gió ngàn than khóc,

Cùng tiếng bọt tung bờm sóng đập.

Bỗng hiện về trong tâm tư thánh thiện

Tên của mẹ ngài, người mẹ Astrid hiền,

Và câu chuyện xưa mẹ thường hay kể

Về cuộc trốn chạy qua đường hiểm địa,

Qua núi non đầm lầy, băng ngàn lối,

Tìm về nhà vị lão vương Hakon.

Rồi bao ký ức lạ lùng dồn dập

Về cơn thịnh nộ, tai ương Gunhild tàn khấp,

Và cuộc tháo chạy gấp gáp trên biển khơi;

Về đám Viking hung tàn, niềm vui

Của trận chiến hải hồ, cảnh bị bắt,

Và kiếp đời nô lệ đầy cay đắng.

Nhớ cách một người lạ nhìn chăm chú

Khuôn mặt ngài tại chợ chiều Esthonia,

Dò xét từng đường nét, chẳng sai qua,

Mà rằng: “Ta với ngươi nào lạ mặt;

Ta là Sigurd, anh trai của Astrid,

Ngươi chính là Olaf, con trai của nàng!”

Rồi làm tiểu đồng cho hoàng hậu Allogia,

Tuổi đời còn trẻ, vinh quang đầy nhà,

Đứng đầu tất cả các hàng binh sĩ;

Cho đến khi những lời xì xào mập mờ, kỳ bí,

Đến tai Vua Valdemar kiêu ngạo,Khiến ngài tràn ngập những mối lo âu.

Rồi những chuyến hải hành trên biển cả,

Về phía tây tới quần đảo Hebrides xa,

Đến bờ đá gập ghềnh Scilly hoang vắng;

Cùng hang động u buồn của vị ẩn sĩ trắng,

Danh thánh Chúa và phép rửa tội linh thiêng

Giữa tiếng gầm gào của sóng nước triền miên.

Mọi ý nghĩ về tình yêu, tranh chấp

Bừng sáng qua cuộc đời giông bão ngợp,

Như ánh sao trời rực rỡ ngời soi

Xuyên qua ngọn lửa hồng vắt ngang bầu trời,

Khi đoàn thuyền xuôi dòng băng băng mãi,

Bắc tiến trong đêm hè dài ngái ngủ.

Được rèn giuyện cho cả chốn binh đao lẫn triều đình,

Tinh thông mọi môn thể thao đầy nam tính,

Tuổi trẻ, khôi ngô và dáng người cao lớn;

Nghệ thuật chiến tranh, tài nghệ săn bắn, bơi lộn,

Trượt băng, đua giày tuyết – ngài đều giỏi giang,

Xuất sắc như nhau ở mọi môn hoàn toàn.

Khi ở ngoài khơi, cùng đoàn tay chèo mạnh mẽ,

Ngài có thể chạy dọc theo hàng mái chèo phía thế

Bên ngoài thân tàu đang uốn lượn nhấp nhô.

Ngài từng leo lên đỉnh Smalsor Horn ngự trị đô,

Rồi treo chiếc khiên sáng ngời trên chót đỉnh,

Tựa như mặt trời rực rỡ giữa bình minh.

Ngài có thể đứng trên lan can tàu vững chắc,

Múa gươm điêu luyện bằng cả hai tay sắc,

Đồng thời phóng liền hai ngọn lao đi;

Tại mọi bữa tiệc mà rượu mạnh nhất ghi,

Vị quân vương vui tính ngồi lâu nhất ở đó,

Luôn là người đến trước và người về sau.

Na Uy từ trước tới nay chưa từng thấy

Một người nào dung mạo đẹp nhường ấy,

Một người nào vương giả đến thế khi yêm trang,

Khoác trọn áo giáp hoàn chỉnh trên đàng,

Áo giáp dát vàng đánh bóng chói lọi,

Cùng chiếc áo choàng tựa ngọn lửa ngời.

Olaf đã về với giang sơn như thế,

Khi trên ngọn gió đêm thổi qua miền bể

Vang lên tiếng thét dọc theo bờ biển dài;

Và ngài đáp lại, giữa lúc trời mây chia hai,

Những dải quang vân lay động và đổi dời:

“Hỡi Thor, ta nhận lời thách thức!”