Một cơn gió thổi từ khơi xa đến,
Và cất lời: "Hỡi sương mù, nhường lối cho ta."
Nó gọi những con tàu, và hô lớn: "Hãy giương buồm đi tiếp,
Hỡi những người thủy thủ, màn đêm đã tan rồi."
Rồi hối hả bay sâu vào đất liền phía trước,
Miệng réo gọi: "Thức dậy đi! trời đã sáng."
Nó bảo với khu rừng: "Hãy cất tiếng tung hô!
Hãy phất lên tất cả những lá cờ xanh thắm!"
Nó chạm vào đôi cánh đang khép của loài chim rừng,
Và nói: "Hỡi cánh chim, hãy thức giấc và cất tiếng ca."
Rồi bay qua những điền trang: "Hỡi những chú gà trống,
Hãy thổi vang tiếng kèn; ngày mới đã kề bên."
Nó thì thầm với những cánh đồng ngô:
Và cúi đầu chào đón ánh bình minh đang tới."
Nó thét vang qua tháp chuông nhà thờ:
"Thức dậy đi, hỡi quả chuông! hãy điểm giờ đi."
Nó lướt qua nghĩa trang với một tiếng thở dài,
Và bảo rằng: "Chưa đâu! cứ yên nghỉ đi nào."
