LƯU Ý CỦA NGƯỜI CHUYỂN KÝ

Như đã được ghi chép rõ ràng, thơ của Emily Dickinson trong những ấn bản đầu tiên này đã được những người bạn của bà biên tập lại nhằm cho phù hợp hơn với các quy chuẩn thời bấy giờ. Cụ thể là những dấu gạch ngang của bà, vốn thường nhỏ đến mức trông như dấu chấm, đã bị đổi thành dấu phẩy và dấu chấm phẩy.

Trong tập thơ thứ hai được ấn hành, một bản sao chụp bản thảo viết tay của bà — bài thơ mà những người biên tập đặt tựa đề là "Renunciation" — đã được đưa vào, và việc soาร sánh bản này với bản in sẽ mang lại cảm nhận chân thực về những đổi thay đã được thực hiện trong các ấn bản đầu tiên ấy.

— JT

bởi EMILY DICKINSON