Một chú chim sà xuống lối đi bộ:

Một nét duyên tô điểm một gương mặt

Chiếc đồng hồ đã điểm dừng — không phải trên bệ sưởi;

Đòn chí tử lại là nguồn sống với đôi người

Hành vi trước hết gõ cửa nơi ý nghĩ,

Giọt sương tự thấy đủ đầy

Một cánh cửa vừa hé mở ra phố —

Một giọt nước rơi trên cây táo,

Gương mặt chẳng vương tình yêu hay duyên dáng,

Một quý cô đỏ thắm trên đồi

Có một vạt sáng ngự giữa mùa xuân

Một lối mòn nhỏ chẳng do tay người mở,

Một giấc ngủ dài, rất dài, giấc ngủ lẫy lừng

Một phận đời khiêm nhường, một tiếng tăm nhỏ bé,

Để nhận ra tiếng rì rào giữa hàng cây,

Một gã thuôn dài ẩn mình trong cỏ

Một trái tim rách nát tội nghiệp, một trái tim tả tơi,

Một niềm vui quý giá, rêu phong là thế

Một lộ trình thoảng qua mau

Một đài hoa, một cánh hoa, và một chiếc gai

Một người bạn râm mát cho những ngày oi ả

Cơn bạo bệnh trần gian này hầu như gợi lên

Thuyền con hổ phách lướt trôi mau

Một điều trang trọng xiết bao, tôi thốt lên,

Một nét gì đó trong ngày mùa hạ,

Một chú nhện khâu may trong đêm

Một ý nghĩ vừa lướt qua tâm trí tôi hôm nay

Một cơn quằn quại hằn trên nét mặt

Một chú cóc có thể chết vì ánh sáng!

Một lời đã chết

Con hươu trúng thương lại nhảy cao nhất,

Lênh đênh! Chiếc thuyền con dập dềnh sóng nước!

Sợ hãi ư? Tôi biết sợ ai nào?

Sau tròn một trăm năm

Rêu xanh xảo quyệt đã phủ kín mịt mờ,

Thay đổi ư? Khi nào những ngọn đồi đổi thay.

Hãy trải rộng chiếc giường này.

Một vẻ khác lạ vấn vương quanh đồi;

Cơn bão kinh hoàng nghiền nát bầu không khí,

Một sắc bạc giăng mắc khắp muôn nơi,

Những thiên thần giữa buổi sớm mai

Dường như chẳng hề kinh ngạc

Arcturus là tên gọi khác của chàng, —

Bè bạn là niềm hoan lạc hay nỗi đớn đau?

Như khi ta thích ngồi bên người đã khuất,

Như lũ trẻ chúc khách ngủ ngon,

Xa lạ với nỗi xót thương cũng như lời than vãn,

Như thể một đóa hoa Bắc Cực bé nhỏ,

Kín đáo như nỗi u sầu

Tàn tro chứng giám lửa từng bùng cháy;

Lúc ba giờ rưỡi một cánh chim đơn độc

Cuối cùng cũng được định danh!

Ít nhất vẫn còn lời cầu nguyện, vẫn còn đây.

Bởi tôi chẳng thể dừng lại vì Tử Thần,

Trước khi mắt tôi bị tước đi ánh sáng,

Trước khi mặt nước đóng băng,

Trước khi người kịp nghĩ về mùa xuân,

Belshazzar nhận được một phong thư, —

Bị tước đoạt tất cả, tôi cất bước phiêu bạt viễn xứ,

Bên cạnh mùa thu các thi nhân hằng ca ngợi,

Rực rỡ ánh vàng và lịm tắt trong sắc tím,

Ngợi ca Thượng đế, chàng ngã xuống như bao người lính,

Hãy rót hoàng hôn đầy chén cho tôi,

Hãy đến thật chậm rãi, hỡi Vườn Địa Đàng!

Ước gì tôi có thể rong ruổi vô định,

Liệu đôi môi phàm trần có thể đoán thấu

Ngươi có dám nhìn linh hồn lúc đỏ rực than hồng?

Tháng Ba yêu dấu, xin mời vào!

Cái chết là cuộc chuyện trò giữa

Cái chết tựa như loài côn trùng

Cái chết khắc ghi ý nghĩa cho vạn vật

Muộn màng cho đến khi nàng chẳng còn hay biết,

Niềm vui sướng trở nên sống động như tranh

Về nơi phán xét cuối cùng,

Phải chăng hoa chuông đã nới lỏng đai lưng

Cứ việc nghi ngờ tôi, người bạn đồng hành mờ mịt!

Nơi cư ngụ ảm đạm của kẻ nào đây?

Chết đuối đâu quá đỗi xót thương

Mỗi cuộc đời đều quy về một tâm điểm

Mỗi người ta mất đi đều mang theo một phần trong ta;

Elysium xa vời tựa như

Tinh dầu quý phải qua vắt kiệt:

Trừ phi thiên đường đã kề bên,

Ngoại trừ đối với thiên đường, nàng chẳng là chi;

Trải nghiệm đối với tôi

Niềm hân hoan tột cùng chính là chuyến ra đi

Xa rời tình yêu, Cha kính yêu trên thiên đàng

Sâu hút trong mùa hạ hơn cả bầy chim,

Số phận đoạt mạng chàng, nhưng chàng không hề gục ngã;

Thưa Cha, con dâng lên Ngài chẳng phải chính bản thân, —

Ít ai nhận đủ, — chỉ một là đã đủ đầy;

Hữu hạn để thất bại, nhưng vô hạn để dấn thân.

Cho mỗi khoảnh khắc đắm say ngây ngất

Trái cấm bao giờ cũng đượm đà dư vị

Những cánh rừng thường khoác áo ửng hồng,

Từ khắp chốn ngục lao lũ trẻ ríu rít bước ra

Từ chiếc kén bướm rũ cánh bay lên

Nàng đã rời xa chúng tôi trọn một năm ròng,

Được gả kết duyên cùng chàng,

Hân hoan thay! Cơn bão lớn đã tan rồi!

Chúa ban một ổ bánh cho mỗi chú chim,

Chúa nặn nên đóa long đởm bé xinh;

Chúa cho phép những thiên thần chăm chỉ

Lên chốn thiên đường!

"Đang đến bên chàng! Lá thư hạnh phúc! Hãy thưa cùng chàng —

Chúc ngủ ngon! Ngọn nến nào vừa tắt?

Những nẻo đường lặng câm hun hút dẫn lối

Người có một dòng suối nhỏ trong tim chăng,

Chàng thưởng thức và uống cạn từng lời trân quý,

Ngài khẽ chạm mò vào tâm linh bạn

Ngài giảng về "sự rộng lượng" đến mức lộ rõ vẻ hẹp hòi, —

Chàng thắt dải đai quanh cuộc đời tôi, —

Chàng chạm vào tôi, để tôi sống mà nhận biết

Trái tim không trĩu nặng như tim tôi,

Trái tim ơi, rồi ta sẽ quên chàng!

Thiên đường là nơi tôi không sao với tới!

Đó là mùa hè cuối cùng của nàng,

Tít trên cao tôi lắng nghe tiếng một cánh chim;

Mỏ của chàng tựa mũi khoan sâu,

Hi vọng là kẻ phàm ăn tinh tế;

Hi vọng là sinh linh có cánh

Sao chim cổ đỏ dám cất tiếng hót vang,

Viên đá nhỏ hạnh phúc xiết bao

Biết bao lần đôi chân thấp bé này lảo đảo,

Những quả chuông lặng phắc trên tháp chuông,

Những ngọn núi già đượm đẫm ánh tà dương,

Tôi chẳng cầu xin điều gì khác,

Tôi thở vừa đủ để học lấy ngón nghề,

Tôi mang tới một thứ rượu lạ lùng

Tôi có thể lội qua nỗi thống khổ,

Em không thể nào sống cùng anh,

Tôi chết vì cái đẹp, nhưng vừa mới

Tôi từng sợ hãi chú chim cổ đỏ đầu tiên ấy dường bao,

Tôi ghen tị với những đại dương nơi chàng lướt sóng,

Tôi cảm thấy một khoảng trống rạng tỏ trong tâm trí

Tôi cảm thấy một đám tang đang diễn ra trong não bộ,

Tôi tìm ra câu từ cho mọi nghĩ suy

Tôi đã đoạt lấy điều ấy như thế,

Tôi hiến dâng trọn vẹn bản thân cho chàng,

Tôi từng có niềm phúc lạc mỗi ngày

Tôi từng có một đồng guinea bằng vàng;

Tôi đã đói cồn cào suốt bao năm tháng;

Tôi chẳng có lý do gì để thao thức,

Tôi chẳng có thời gian để hận thù, bởi lẽ

Tôi có một vị vua không hề lên tiếng;

Tôi chẳng có cuộc đời nào ngoài điều này,

Tôi vẫn chưa kể cho khu vườn của mình hay,

Tôi nghe thấy tiếng ruồi vo ve khi trút hơi thở cuối;

Tôi từng nắm giữ một viên ngọc quý trong ngón tay

Tôi giấu mình vào sâu trong đóa hoa của riêng tôi,

Tôi biết một nơi mùa hạ đang cố sức

Tôi biết vài ngôi nhà cô quạnh nép bên đường

Tôi biết rằng chàng có tồn tại

Tôi thích nhìn ngắm vẻ quằn quại đớn đau,

Tôi thích nhìn nó nuốt trọn từng dặm đường,

Tôi sống cùng chàng, tôi thấy dung nhan chàng;

Tôi từng sống dựa vào âu lo sợ hãi; gửi tới những ai thấu hiểu

Tôi đánh mất một thế giới vào ngày hôm nọ.

Tôi đã bao phen ngỡ bình yên gõ cửa,

Tôi định bụng sẽ tìm nàng khi tôi tới;

Tôi chỉ toan ôm ấp những ước vọng khiêm nhường,

Tôi đo đếm từng nỗi đau tôi bắt gặp

Tôi chưa từng nghe thấy từ "trốn chạy"

Tôi chưa từng mất mát nhiều đến thế ngoại trừ hai lần,

Tôi chưa từng nhìn thấy một bãi hoang lộng gió,

Tôi nhận ra người ta cứ thế biến mất,

Tôi bình thản đọc bản án của đời mình,

Tôi ngẫm suy, cõi trần này ngắn ngủi,

Tôi sẽ hiểu ra ngọn ngành, khi thời gian chấm dứt,

Tôi thấy ắt mình đã quá đỗi hân hoan,

Tôi chẳng dám rời xa người bạn của mình,

Tôi cất tiếng hát để vơi bớt đợi chờ,

Tôi lên đường từ sớm, dắt theo chú chó nhỏ,

Tôi rón rén bước từng ván gỗ một

Tôi nếm thứ rượu chưa từng được ủ nấu,

Tôi thầm nghĩ hình hài mình sẽ trỗi dậy ra sao

Tôi nghĩ rặng độc cần thích đứng lặng

Tôi nắm giữ quyền năng trong tay mình.

Tôi bước lên cõi thiên đường, —

Tôi đến để tạ ơn nàng,

Ước gì tôi biết được tên người phụ nữ ấy,

Tôi tự hỏi liệu nấm mồ tăm tối

Tôi làm lụng vì trấu vụn, rồi gặt hái lúa mì

Tôi đã xa nhà đằng đẵng bao năm,

Tôi sẽ kể bạn nghe mặt trời mọc thế nào, —

Tôi được nhượng lại, tôi thôi thuộc về bọn họ;

Tôi là kẻ vô danh! Bạn là ai?

Tôi đã làm vợ; tôi đã trọn vẹn phận mình,

Tôi có một mũi tên găm ở chốn này;

Tôi từng trông thấy một ánh mắt lâm chung

Nếu tôi có thể ngăn một trái tim tan vỡ,

Nếu tôi có thể giữ lại khi nó đã lìa đời

Nếu mai này tôi phải chết đi,

Nếu tôi không còn trên cõi đời này nữa

Nếu có người bạn của ai đó vừa khuất bóng,

Nếu nhớ nhung lại là lãng quên,

Nếu những kẻ khờ dại gọi chúng là 'hoa',

Nếu tiếng chuông điểm gắt gao giục tôi hỏi nguyên do.

Nếu chàng đến vào cội thu này,

Bất tử là một từ ngữ thênh thang

Nơi những miền đất tôi chưa từng thấy, người ta bảo rằng,

Liệu Thiên đường có phải một vị danh y?

Hạnh phúc khôn cùng, lẽ nào là vực sâu đến thế

Chẳng thể là mùa hè, — mùa hè đã đi qua;

Nó rớt giá sâu trong lòng kính trọng của tôi

Đó là một ý nghĩ đầy vinh hạnh,

Ở chốn xa xôi chẳng có gì khác biệt,

Có lẽ sẽ dễ dàng hơn

Tuyết rây qua những chiếc rây màu chì,

Âm vang rộn rã tựa như đường phố đang rượt đuổi,

Điều ấy đánh gục tôi mỗi ngày

Sóng chao nghiêng rồi lại chao nghiêng, —

Đó chẳng phải cái chết, bởi tôi vẫn đứng vững vàng,

Đã quá muộn màng đối với con người,

Tựa như một vệt sáng, —

Rơi lệ chỉ là chuyện nhỏ nhoi nhường ấy,

Vừa lỡ bước ngay khi vừa được cứu rỗi!

Hãy đặt cành nguyệt quế này lên nấm mồ người ấy

Hãy hạ rào chắn xuống, hỡi Tử Thần!

Xin đừng để tôi làm hoen ố giấc mộng vẹn tròn

Sự Sống, và Cái Chết, cùng những Đấng Khổng Lồ

Tựa ngọn đèn sân khấu rực cháy sắc đỏ

Tựa những đoàn tàu lao trên đường ray nhung mịn

Hãy ngoảnh nhìn thời gian bằng ánh mắt dịu dàng,

Tình yêu có trước cả sự sống,

Tôi đây! Hãy đến đi! Gương mặt lóa mắt của tôi

Của tôi bằng quyền năng của sự tuyển chọn trinh bạch!

Kẻ thù của tôi đang già đi từng ngày, —

Buổi sớm mai là chốn dành cho những hạt sương,

Vào những ban mai thế này chúng ta từng ly biệt;

Điên rồ tột cùng lại là sự thấu suốt thiêng liêng

Những nhạc sĩ tranh tài ở khắp muôn nơi:

Kén tôi thít chặt, sắc màu trêu ngươi,

Đất nước tôi chẳng cần thay áo dạ hội,

Bạn tôi hẳn phải là một cánh chim,

Đời tôi khép lại hai lần trước ngày chung cuộc;

Dòng sông tôi tuôn chảy về phía chàng:

Phẩm giá của tôi là tất cả hoài nghi trong tôi,

Thiên nhiên hiếm khi dùng đến sắc vàng

Thiên nhiên, người mẹ hiền từ nhất,

Những bước chân mới dạo trong khu vườn tôi,

Chẳng một viên chuẩn tướng nào suốt cả năm ròng

Chẳng giá treo cổ nào tra tấn được tôi,

Nấm mồ chẳng hề cao hơn chút nào

Chẳng thể ngắm nhìn dung nhan chàng nơi cõi thế

Chẳng hề hay biết khi nào rạng đông sẽ tới

Chẳng phải bằng chiếc dùi cui mà trái tim tan nát,

Trong muôn vàn linh hồn được tạo tác

Trong muôn thanh âm phát tán ra cõi ngoài,

Sắc đồng và rực cháy

Đây là những kẻ bước ra từ nỗi gian truân

Vào một đêm như thế, hay một đêm thế kia,

Trên cảnh ngộ hoang tàn của phận tôi

Trên giông bão dài dằng dặc này cầu vồng vụt hiện,

Trên đại dương kỳ diệu này,

Tôi từng có một phúc lành, hơn hết thảy những phần còn lại

Có một ngày ngự trị giữa chuỗi ngày

Một phẩm giá trì hoãn vì hết thảy mọi người,

Chẳng cần hóa thành căn phòng mới bị ma ám,

Một trong những kẻ Midas từng chạm tay vào,

Hành trình của chúng tôi đã tiến xa;

Đời chúng tôi tựa dãy Thụy Sĩ hoang vu, —

Phần đêm đen mà chúng ta phải gánh chịu,

Nỗi đau mang một yếu tố của khoảng trống hư vô;

Có lẽ bạn muốn mua một đóa hoa chăng?

Những luyến thần tí hon lạc lối,

Phơn phớt hồng, nhỏ nhắn và đúng hẹn,

Chẳng sinh mệnh nào lìa đời mà thiếu vẻ uy nghiêm;

Trái tim bé bỏng tội nghiệp ơi!

Chân dung sánh với những gương mặt thường nhật

Cầu nguyện là công cụ nhỏ nhoi

Linh cảm là chiếc bóng dài trải trên thảm cỏ

Tự hào về trái tim vỡ nát vì chính chàng đã đập vỡ nó,

Hãy đọc đi, em yêu, xem người đời đã đấu tranh thế nào,

Ký ức có phía trước và phía sau, —

Ăn năn là ký ức thức tỉnh,

Bình yên trong những căn phòng thạch cao tuyết hoa,

Nàng đã chết, — đây là cách nàng lìa đời;

Nàng đặt vầng trăng khuyết ngoan ngoãn của mình xuống,

Nàng đáp ứng mọi đòi hỏi của chàng, buông bỏ

Nàng ngủ thiếp đi dưới gốc cây

Nàng quét dọn bằng những cây chổi ngập tràn sắc màu,

Nàng ra đi êm đềm như giọt sương mai

Giấc ngủ vốn được coi là,

Thật bẽn lẽn thẹn thùng khi tôi thoáng thấy nàng,

Nàng kiêu hãnh xiết bao khi đón nhận cái chết

Dịu đi nhờ lớp nhung mịn màng tột bậc của Thời Gian,

Có người giữ Ngày Sa-bát bằng cách đến nhà thờ;

Chiếc cầu vồng bước ra từ hội chợ!

Có những sinh linh cất cánh bay cao, —

Có kẻ quá mong manh trước những cơn gió đông,

Linh hồn ơi, ngươi sẽ lại liều lĩnh lao đi chăng?

Gió phương nam xô đẩy chúng,

Mổ bụng chim sơn ca rồi ngươi sẽ tìm thấy điệu nhạc,

Hãy bước thật khẽ trên mảnh đất hẹp hòi này!

Thành công được xem là ngọt ngào nhất

Cầu mong em được làm mùa hạ cho chàng

Thật thừa thãi thay ánh mặt trời

Vượt lên trên cả số phận

Những người thầy thuốc phẫu thuật phải thật cẩn trọng

Những giờ khắc ngọt ngào đã tàn lụi nơi đây;

Ngọt ngào thay đầm lầy cùng những điều bí mật,

Được mang đi khỏi trần gian vào sáng nay,

Hãy thận trọng khi chuyện trò cùng kẻ hành khất

Rằng tôi đã luôn luôn yêu dấu,

Thật trang nghiêm thay điều chúng ta vừa khép lại, —

Cơn xao động ngắn ngủi đầy tiềm năng

Sự ra đi của những con người ấy tiếp thêm sức mạnh cho ta

Loài dơi xám xịt với đôi cánh nhăn nheo

Ong vàng chẳng hề sợ tôi,

Thể xác phát triển ở bên ngoài, —

Khúc xương chẳng còn chút tủy;

Bộ não rộng lớn hơn cả bầu trời,

Bộ não vận hành bên trong quỹ đạo của nó

Sự tất bật rộn rã trong một ngôi nhà

Tấm áo thăng thiên của loài bướm,

Mây tựa lưng vào nhau,

Dế mèn cất tiếng ca,

Cúc dại dịu dàng dõi theo ánh mặt trời,

Ngày trôi thật chậm, cho đến tận năm giờ,

Khoảng cách mà người chết đã đi qua

Người hấp hối chỉ cần chút ít thôi, anh yêu, —

Tiếng sấm xa xăm nhất mà tôi từng nghe thấy

Hoa long đởm dệt nên những tua rua quanh mình,

Cỏ non có quá ít việc để làm, —

Nấm mồ là ngôi nhà tranh nhỏ bé của tôi,

Trái tim đòi hỏi niềm vui trước nhất,

Đêm cuối cùng mà nàng còn sống,

Những chiếc lá, tựa như đàn bà, chuyện trò ríu rít

Mặt trăng cách xa đại dương muôn trùng,

Mặt trăng chỉ là một chiếc cằm bằng vàng

Những buổi sớm mai dịu dàng hơn thuở trước,

Ngọn núi ngự trên đồng bằng

Tiếng vo ve thì thầm của chú ong

Tiếng ong râm ran nay đã bặt tăm;

Cây nấm là loài yêu tinh của thế giới thực vật,

Giấc mơ gần gũi nhất lại lùi xa, dở dang dang dở.

Màn đêm thênh thang, và bài trí đạm bạc

Kẻ có thể tái hiện lại ngày mùa hạ

Bóng ma duy nhất mà tôi từng trông thấy

Quá khứ quả là một tạo vật kỳ lạ,

Gia phả của giọt mật ong

Chuột cống là kẻ trọ ngắn hạn và gọn gàng nhất.

Ngọn núi lửa trầm mặc hằng cất giữ

Chim cổ đỏ là sinh linh duy nhất

Đóa hồng nhảy múa trên má nàng,

Màn trình diễn chẳng phải là buổi diễn,

Bầu trời chẳng thể giấu kín bí mật của mình!

Bầu trời sà thấp, những đám mây ti tiện,

Linh hồn tự chọn lấy bạn bầu cho riêng mình,

Linh hồn nên luôn luôn hé mở cánh cửa,

Linh hồn đối với chính bản thân nó

Chú nhện tựa như một nghệ sĩ

Cảnh sắc tái nhợt của mùa xuân

Nguồn khích lệ, ở phía bên kia nấm mồ

Mặt trời vừa khẽ chạm vào ban mai;

Mặt trời cứ thế lặn dần, lặn mãi không thôi;

Ý nghĩ ẩn bên dưới lớp màng mong manh nhường ấy

Cách tôi đọc một phong thư là thế này:

Ngọn gió bắt đầu đung đưa ngọn cỏ

Tầm vóc của họ trên thiên đường chẳng hề an ủi được,

Đã có một ngày vào lúc mùa hạ ngập tràn

Một cơn gió thổi tới tựa tiếng kèn đồng;

Có một đóa hoa mà bầy ong yêu thích nhất,

Có một nỗi hổ thẹn của lòng cao thượng

Có một lời

Chẳng có chiến hạm nào sánh bằng một cuốn sách

Có một vệt sáng xiên xiên kỳ lạ,

Vừa có người qua đời ở ngôi nhà đối diện

Có một điều còn tĩnh lặng hơn cả giấc ngủ

Đây là những ngày bầy chim quay trở lại,

Họ rơi xuống tựa hoa tuyết, họ rơi rụng tựa những vì sao,

Người đời bảo rằng 'thời gian sẽ xoa dịu', —

Họ sẽ chẳng cau mày mãi đâu, — một ngày tươi đẹp nào đó

Đây là bức thư tôi gửi tới thế gian,

Đây là vùng đất mà hoàng hôn tưới tắm,

Công đức này mang nỗi tệ hại nhất, —

Điều ấy xảy ra vào thời khắc trắng muốt của năm,

Thế giới này không phải là trạm dừng cuối cùng;

Dẫu tôi về đến nhà muộn màng, muộn màng biết bao!

Ba tuần trôi qua kể từ ngày tôi gặp nàng, —

Vượt qua hẻm núi hiểm trở của nỗi khổ đau

Hạnh phúc xiết bao! Hạnh phúc xiết bao!

'Rạng đông rồi, hỡi cô bé, em đã có

Sắc trắng tinh khôi hơn cả tẩu thuốc người da đỏ,

Xin hãy buộc những sợi dây vào cuộc đời con, lạy Chúa,

Cất cao tiếng chiến đấu quả là dũng cảm,

Gục đầu một cách lộ liễu,

Lắng nghe chim vàng anh hót ca

Để nâng đỡ những phần ảm đạm trong ta

Thấu tỏ chàng đã chịu đau đớn ra sao sẽ thật quý giá biết bao;

Để học thấu niềm ngây ngất qua nỗi đớn đau,

Đánh mất đức tin còn tồi tệ hơn

Mất chàng, còn ngọt ngào hơn đạt được

Để tạo nên một đồng cỏ cần một nhánh cỏ ba lá và một chú ong, —

Đôi tai thính nhạy của tôi nghe thấy lá cây thì thầm;

Để tôn kính những ngày tháng mộc mạc đơn sơ

Khải hoàn có thể mang nhiều dạng vẻ.

Tôi chẳng màng tha thiết mấy với ngọc trai

Đó là một cuộc chia ly đằng đẵng, nhưng thời gian

Đúng vào thời điểm này năm ngoái tôi đã lìa đời.

Đó là lúc muộn màng hơn khi mùa hạ trôi qua

Đó là một con thuyền bé xíu, bé nhỏ nhường bao

Hai cánh bướm dạo chơi lúc chính ngọ

Hai người bơi vật lộn trên thanh xà gỗ

Kẻ chết đói gán ghép ý nghĩa thái quá

Thật tuyệt khi lại lật giở những cuốn sách của tôi

Trên giá treo cổ một kẻ khốn cùng lơ lửng,

Chiến thắng đến muộn màng,

Hãy đợi cho đến khi sự uy nghiêm của Cái Chết

Nước được dạy bởi cơn khát;

Chúng tôi phủ khăn lên người em, gương mặt ngọt ngào.

Chúng ta học được qua bước thoái lui

Chúng ta yêu mến tháng Ba, đôi giày chàng mang sắc tím,

Ta chẳng bao giờ biết mình cao lớn dường bao

Ta chẳng bao giờ biết mình đang ra đi, — khi ta cất bước

Chúng ta bỏ lại tình yêu sau lưng như bao điều khác

Chúng ta chơi trò nặn bột nhão,

Trước hết ta khát khao, — đó là lẽ tự nhiên;

Đã qua một năm vào tối hôm nay!

Nếu tôi nói tôi sẽ không đợi thì sao?

Quán trọ này là chốn nào đây

Bí ẩn xiết bao lan tỏa quanh chiếc giếng sâu!

Những sinh linh êm dịu, tựa như các tiểu thiên thần

Khi tôi hy vọng tôi từng sợ hãi,

Khi tôi còn thơ bé, một người phụ nữ qua đời.

Khi đêm đen gần như đã tàn,

Khi hoa hồng thôi nở rộ, anh yêu,

Nơi mọi chú chim đều dũng cảm bay tới,

Nơi những con thuyền sắc tím khẽ chao nghiêng

Dù chiếc thuyền con của tôi có chìm sâu dưới đáy biển,

Trong khi tôi đang sợ hãi nó, thì nó ập đến,

Ai chưa tìm thấy thiên đường nơi cõi hạ

Ai chưa từng mất mát, sẽ chẳng hề sẵn sàng

Những kẻ chưa từng thiếu thốn, — niềm vui cuồng loạn nhất

Ai đã cướp phá những cánh rừng,

"Những chiếc giường nhỏ bé kia là của ai," tôi cất tiếng hỏi,

Những đêm cuồng dại! Những đêm cuồng dại!

Liệu có thực sự tồn tại một buổi sớm mai?

Trong tầm tay với của tôi!

Bạn chẳng thể dập tắt một ngọn lửa;

Chàng để lại cho em, người dấu yêu, hai di sản, —

Bạn đã từng thấy những quả bóng bay hạ xuống chưa?

Sự giàu sang của người đã dạy tôi về nỗi cơ hàn.