Ôi quà tặng của Chúa! Ôi ngày hoàn mỹ: Ngày mà chẳng ai phải làm việc, chỉ vui chơi;
Ngày mà đối với tôi, thế là quá đủ,
Không phải để hành động, mà là để tồn tại!
Qua từng sợi cơ trong đại não tôi,
Qua từng đường dây thần kinh, qua từng mạch máu,
Tôi cảm nhận luồng điện rung động, cái chạm
Của sự sống, dường như quá đỗi dạt dào.
Tôi nghe gió giữa những hàng cây
Trỗi lên những bản giao hưởng thiên thai;
Tôi thấy những nhành cây trĩu nặng cúi đầu,
Như phím đàn của một nhạc cụ vĩ đại.
Và bên trên tôi, trải dài trên cao
Là phong cảnh lộng lẫy của bầu trời,
Nơi mặt trời lướt qua biển thẳm xa xôi
Như chiếc thuyền buồm vàng rực rỡ,
Hướng về miền mây phía Tây xa mờ,
Hướng về Quần đảo Hạnh phúc kia bờ,
Nơi dãy núi cao vút tận tầng mây
Với những đỉnh đá gồ ghề phủ tuyết trắng.
Hãy thổi đi, gió hỡi! và cuốn bay khắp phòng
Những cánh hoa anh đào như bông tuyết trắng!
Hãy thổi đi, gió hỡi! và kéo sát tầm tay tôi
Những đóa hoa đào rực rỡ sắc hồng!
Ôi Sự sống và Tình yêu! Ôi đoàn quân hạnh phúc
Của những nghĩ suy, mà ngôn từ duy nhất là ca khúc!
Ôi trái tim con người! ngươi có thể chăng
Tươi vui như gió trời, và tự do nhường ấy?
