Bóng đen đổ dài
Từ hàng cây đoạn cao ngất, vươn cao
Dựng bức tường khổng lồ kiêu hãnh
Chống lại bầu trời phương nam;
Và từ những miền không gian
Của hàng cây du mờ ảo
Một màn đêm như thủy triều trùm lấp
Những cánh đồng bao quanh chúng ta.
Nhưng đêm thật yên bình,
Và khắp mọi nơi
Một làn hơi ấm áp, dịu dàng ngập tràn không gian,
Và âm thanh xa xôi bỗng hoá gần,
Và bên trên, trong ánh sáng
Của đêm rợp ánh sao,
Những cánh chim di cư vụt bay
Xuyên qua bầu không khí đẫm sương đêm.
Ta nghe tiếng đập
Của đôi cánh lướt mau,
Khi từ xứ sở băng giá và mưa tuyết
Chúng tìm về bãi cỏ phương nam.
Ta nghe tiếng kêu
Vang vọng từ cao xanh
Rơi xuống mơ màng qua tầng không,
Nhưng hình bóng chúng nào ta thấy được.
Ôi, chớ nói thế!
Những âm thanh tuôn trào ấy
Trong tiếng thì thầm của niềm vui và nỗi buồn
Nào phải phát ra từ cánh chim.
Đó chính là những đoàn khúc ca
Của thi nhân,
Là tiếng thì thầm của niềm vui, nỗi đau và những oan trái,
Là âm thanh của những từ ngữ có cánh.
Đây chính là tiếng kêu
Của những tâm hồn đang vút bay cao
Trên đôi cánh nhọc nhằn, đập liên hồi,
Tìm kiếm một xứ sở ấm áp hơn,
Từ chuyến bay xa xôi của chúng
Xuyên qua những miền ánh sáng
Nó rơi vào thế giới đêm tối của chúng ta,
Hòa cùng âm hưởng thì thầm của vần điệu thơ ca.
