Cây cội trơ cành, những nhành tía sẫm
Vươn mình lan rộng, tựa rặng san hô,
Lặng lẽ nhô lên
Giữa Biển Đỏ hoàng hôn mùa đông.
Từ trăm ống khói trong làng xóm nhỏ,
Tựa như ma trơi chuyện thần thoại Ả Rập,
Những cột khói mờ
Vút cao tận bầu không gian hổ phách.
Bên khung cửa sổ lóe ánh lửa bập bùng;
Lác đác đâu đây đèn chiều nhấp nháy,
Những đống lửa canh thân tình
Đáp lời nhau qua màn đêm tối thẫm.
Trên lò sưởi những khúc củi hồng rực cháy,
Và tựa như Ariel trong thân thông chẻ
Vì muốn tự do
Khúc khí tù đày rên rỉ thở than.
Bên ánh lửa hồng có những cụ già ngồi,
Nhìn thành phố đổ nát trong tro tàn,
Đau buồn hỏi
Quá khứ điều chẳng bao giờ trả lại.
Bên ánh lửa hồng có những kẻ mộng mơ,
Xây lâu đài đẹp với bậc thềm uy nghi,
Mù quáng hỏi
Tương lai điều chẳng thể nào trao cho.
Bên ánh lửa hồng những bi kịch diễn ra
Mà trong cảnh ấy chỉ gồm hai diễn viên,
Vợ và chồng,
Và bên trên họ Chúa là khán giả duy nhất.
Bên ánh lửa hồng có bình yên hạnh phúc,
Vợ và con, với gương mặt đẹp, đăm chiêu,
Đang đợi chờ, ngóng trông
Bước chân quen thuộc ngoài hiên nhà.
Ống khói mỗi người là Cột Mốc Vàng của họ;
Là điểm trung tâm, nơi người ấy đo lường
Mọi khoảng cách
Xuyên qua những cổng thành của thế gian quanh mình.
Trong những chuyến lang thang xa xôi nhất, chàng vẫn thấy nơi ấy;
Nghe ngọn lửa thì thầm, ngọn gió đêm hòa nhịp,
Như thuở nào chàng từng nghe
Lúc ngồi bên những người từng sống nay đã vắng xa.
Hạnh phúc thay kẻ chẳng bị sự giàu sang hay mốt thời trang,
Hay bước tiến của đô thị lấn chiếm,
Đẩy ra tha hương
Khỏi mái ấm gia đình của tổ tiên để lại.
Chúng ta có thể xây những dinh thự lộng lẫy hơn,
Lấp đầy phòng tranh và tượng điêu khắc,
Nhưng chúng ta không thể nào
Dùng vàng mua được những kỷ niệm xưa!
