Ngày 28 tháng 5 năm 1857
Đã năm mươi năm về trước
Trong tháng Năm tươi đẹp thay,
Tại miền Vaud nên thơ tuyệt bút,
Có một hài nhi nằm trong nôi này.
Rồi Tự Nhiên, người vú già kính mến,
Đã bồng đứa trẻ lên đầu gối mình,
Và rằng: "Quyển sách này vốn quen,
Cha con đã viết riêng mình con đây."
"Lại đây, hãy cùng ta du sơn ngoạn thủy,"
Người bảo, "đến những chốn chưa ai đặt chân,
Và đọc những gì chưa đọc khi suy nghĩ
Trong các bản thảo của Thiên Thượng trần."
Và cậu bé đã lang thang muôn lối
Cùng Tự Nhiên, người vú già thương yêu,
Người hát cho cậu nghe muôn tối
Những vần thơ của vũ trụ bao nhiêu.
Và mỗi khi đường đi dài đằng đẵng,
Hoặc lòng cậu chùng xuống băn khoăn,
Bà lại hát một khúc ca sâu lắng,
Hay kể một câu chuyện kỳ diệu vô vàn.
Thế nên bà vẫn giữ cậu làm thơ trẻ,
Và chẳng đành để cậu rời xa,
Dẫu đôi khi tim đập dồn nhè nhẹ
Nhớ miền Vaud đẹp đẽ quê nhà;
Dẫu đôi khi trong mơ nghe văng vẳng
Khúc Ranz des Vaches thuở ngày xưa,
Cùng tiếng suối ngàn reo vang lắng
Từ dòng sông băng giá lạnh, trong vừa;
Và người mẹ ở nhà liền cất tiếng: "Nghe kìa!
Ta mỏi mòn ngóng trông tiếng con khôn nguôi;
Trời đã tối mịt mờ và muộn thế kia,
Mà đứa con trai ta vẫn chưa về với tôi!"
