Thường tôi nhớ về thị trấn xinh tươi

Nằm yên bên bờ biển vắng;

Trong tâm trí, tôi bước đi dạo chơi

Khắp những con đường thân thuộc, cũ vời,

Và tuổi xuân tôi tìm về sống động.

Rồi một câu trong bài ca xứ Lapland

Vẫn ám ảnh tâm hồn tôi không dứt:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."

Tôi thấy bóng hàng cây mờ tỏa,

Và chợt bắt gặp, trong ánh chớp loang,

Ánh biển xa xăm bao quanh vội vã,

Cả những hòn đảo như vùng Hesperides xa lạ

Trong giấc mơ thời thơ ấu huy hoàng.

Và điệp khúc bài ca xưa cũ ấy,

Vẫn thì thầm, vẫn rì rầm không ngớt:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."

Tôi nhớ những bến tàu đen và những cầu tàu,

Cùng sóng biển dâng trào tự do;

Nhớ những thủy thủ Tây Ban Nha râu dài, thẫm màu,

Nhớ vẻ đẹp và huyền bí của những con tàu,

Và phép màu từ biển khơi lộng gió.

Giọng bài ca ngang tàng ấy

Vẫn hát vang, vẫn cất lời không dứt:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."

Tôi nhớ những lũy chắn bên bờ,

Và pháo đài trên đỉnh đồi cao;

Tiếng súng bình minh rền vang trong cõi hư vô,

Tiếng trống dồn dập lặp lại bao lần, không thở,

Và tiếng kèn hoang dại, thanh tao.

Và khúc nhạc bài ca xưa cũ ấy

Vẫn rung lên trong ký ức tôi không dứt:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."

Tôi nhớ về trận thủy chiến phương xa,

Tiếng súng sấm vang dội mặt thủy triều!

Và những thuyền trưởng đã khuất, nay nằm ra,

Trong nấm mồ lặng lẽ, nhìn xuống vịnh hiền hòa,

Nơi họ ngã xuống giữa chiến trường hiu quạnh.

Và âm thanh bài ca sầu muộn ấy

Xuyên qua tôi bằng nỗi rùng mình bất chợt:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."

Tôi thấy vòm cây rì rào trong gió,

Bóng râm của rừng Deering xanh ngời;

Những tình bạn xưa, mối tình đầu bé nhỏ

Trở lại cùng âm thanh ngày lễ, như tiếng chim bồ câu đó

Trong xóm nhỏ bình yên, lặng lẽ tuyệt vời.

Và những câu từ bài ca ngọt ngào cũ ấy,

Vẫn phập phồng, rì rầm không dứt:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."

Tôi nhớ những tia sáng và bóng tối chợt lóe

Trong tâm trí đứa học trò thơ ngây;

Khúc ca và sự tĩnh lặng trong lòng, thật khẽ,

Một phần là điềm báo, một phần là lẽ,

Là những khát khao hoang dại, đắng cay.

Và tiếng hát của bài ca bất định ấy

Vẫn cất lên, chẳng phút giây nào dứt:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."

Có những điều tôi chẳng thể thốt thành lời;

Có những giấc mơ chẳng thể phai tàn;

Có những ý nghĩ làm tim mạnh mẽ bỗng chơi vơi,

Làm đôi má nhợt nhạt, tái hồi,

Và làn sương mờ che mắt lệ ngập tràn.

Và những ca từ của bài ca định mệnh ấy

Bao trùm tôi như một nỗi lạnh lẽo, run rẩy:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."

Lạ lẫm thay những gương mặt tôi gặp gỡ

Khi trở về thị trấn cũ thân yêu;

Nhưng khí trời bản quán vẫn ngọt lành, thanh thản, rạng rỡ,

Và hàng cây che bóng mỗi con đường quen, nhắc nhở,

Khi chúng đung đưa, ngả nghiêng sớm chiều,

Đang hát vang bài ca tuyệt đẹp ấy,

Đang thở than, đang thì thầm không dứt:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."

Và rừng Deering vẫn xanh tươi, đẹp đẽ,

Với nỗi vui sướng tưởng chừng như đau đớn đến nhường nào

Lòng tôi lại trở về lang thang ở đó, thật khẽ,

Và giữa những giấc mơ của tháng ngày cũ lẽ,

Tôi tìm lại tuổi trẻ đã mất của mình, xiết bao.

Và bài ca lạ lùng, tuyệt đẹp ấy,

Cả rừng cây vẫn lặp lại mãi không dứt:

"Ý cậu bé như chiều gió lộng,

Và nỗi niềm tuổi trẻ dài, rất đỗi dài."