Vào một buổi sáng mùa hè, vua Olaf

Thổi một hồi tù và vang dội,

Truyền đi hiệu lệnh khắp xứ Drontheim.

Và tại hội nghị Hus-Ting họp ở Mere,

Nông dân từ khắp chốn gần xa tụ hội,

Mang theo vũ khí sẵn sàng đối mặt ngài.

Đang cày bừa dưới ánh sao mai,

Lão Râu Sắt ở tận xứ Yriar

Nghe tiếng gọi liền cười thầm đầy thách thức.

Lão lau những giọt mồ hôi trên trán,

Tháo ách đôi ngựa khỏi luống cày,

Rồi rầm rập phi ngựa đến diện kiến vua Olaf.

Lão là kẻ thô lỗ nhất trong những kẻ thô lỗ;

Chẳng màng gì đến vua chúa hay bá tước;

Những cơn giận dữ sục sôi cay đắng như bia tự nấu.

Lão mặc bộ y phục bằng vải thô màu xám,

Và thề bởi chiếc búa của thần Thor;

Lão căm ghét thị trấn chật hẹp cùng mọi thói quen ở đó.

Nhưng lão yêu sự tự do trên điền trang của mình,

Cốc bia ban đêm bên lò sưởi ấm áp,

Và cô con gái Gudrun với mái tóc vàng óng.

Lão yêu những con ngựa và đàn gia súc,

Mùi của đất mẹ và tiếng chim hót vang,

Những kho thóc đầy ắp, con suối ngập cải xoong.

Vóc dáng lão to lớn và cồng kềnh;

Bộ râu, nguồn gốc biệt danh của lão,

Bạc trắng và dữ dội như của người khổng lồ Hymer.

Thế là lão xuất hiện tại hội nghị Hus-Ting,

Lão nông dân xứ Yriar, Râu Sắt,

Cưỡi ngựa trên mình với một thái độ nghênh ngang.

Và lão lớn tiếng thét vang với vua Olaf,

Từ giữa đám đông đang nhấp nhô

Cuồn cuộn như một đại dương bão tố:

"Ngươi phải dâng những vật tế thần như vậy;

Hỡi nhà vua, dâng lên thần Odin và thần Thor,

Như các vị vua khác từng làm trong lòng thành kính!"

Vua Olaf đáp rằng: "Ta hạ lệnh

Vùng đất này phải là một xứ sở Thiên Chúa giáo;

Đây là vị Giám mục của ta, người làm phép rửa tội cho dân chúng!

"Nhưng nếu các ngươi đòi ta khôi phục

Những lễ vật hiến tế đẫm máu kia,

Thì ta sẽ dâng cả vật tế là con người!

"Đó sẽ không phải là nô lệ hay nông dân,

Mà là những người có tên tuổi và địa vị cao sang,

Những kẻ như Orm xứ Lyra và Kar xứ Gryting!"

Nói rồi, ngài sải bước tiến vào Đền thờ,

Và phía sau, ngài nghe vang dội tiếng la hét

Của đội quân cận vệ và những nông dân đang chiến đấu quyết liệt.

Ở đó trong Đền thờ, được tạc bằng gỗ,

Bức tượng của đại thần Odin uy nghi đứng đó,

Và các vị thần khác, với thần Thor ở vị trí tối cao.

Vua Olaf giáng lưỡi gươm chiến

To lớn, dát vàng của mình xuống,

Đập nát rồi văng chúng đổ nhào xuống nền nhà.

Cùng lúc đó, bên ngoài vang lên

Từ đám đông đang hỗn chiến một tiếng gào,

Một âm thanh lẫn lộn giữa chiến thắng và khóc than.

Và kìa, trên bãi đất bị giày xéo,

Lão nông dân Râu Sắt đã nằm gục chết,

Nằm ngay giữa phe tấn công và phe phòng thủ.

Vua Olaf đứng từ ngưỡng cửa lên tiếng:

Kìa thần dân của ta, hãy chọn lấy một trong hai điều,

Hoặc chịu phép rửa tội, hoặc bị đem đi tàn sát!"

Và khi thấy thủ lĩnh của mình đã lạnh ngắt và nằm xuống,

Đám đông thì thầm bảo nhau:

"Lạy Chúa công, xin hãy rửa tội cho chúng tôi bằng dòng nước thánh của ngài";

Thế là toàn bộ vùng đất Drontheim đã trở thành

Một xứ sở Thiên Chúa giáo cả trên danh nghĩa lẫn tiếng tăm,

Không còn tin tưởng hay tôn kính các vị thần cũ nữa.

Và để đền tội bằng máu, chẳng bao lâu sau

Vua Olaf đã kết hôn cùng nàng Gudrun xinh đẹp;

Và cứ thế, hội nghị Drontheim Hus-Ting đã khép lại trong yên bình!