Về Prometheus, kẻ hiên ngang bước tới

Nơi thành luỹ huy hoàng đỉnh Olympus xa,

Đặt bàn chân táo bạo nơi cao vời,

Bao thần thoại lưu truyền, bao khúc ca vang dội,

Đầy những lời gợi mở với ý thơ.

Đẹp đẽ thay truyền thuyết

Về chuyến bay qua những cổng trời,

Tín ngưỡng cổ điển lưu truyền muôn đời

Về vụ trộm cắp và trao truyền ngọn lửa

Thuộc về các vị thần bất tử!

Trước hết là hành động dũng cảm cao cả,

Sinh ra từ khát vọng vươn tới cõi thiên thai,

Rồi sẻ chia ngọn lửa cùng nhân loại,

Rồi bóng hình con kèn kèn — tiếng kêu tuyệt vọng

Đau đớn vang vọng trên những vách đá Kavkaz.

Tất cả chỉ là một biểu tượng được vẽ nên

Về Nhà Thơ, Tiên Tri và Người Thấu Thị;

Chỉ những ai được đội mão triều thiên và phong thánh

Là những kẻ từng nếm trải muôn vàn đau thương,

Khiến các quốc gia thêm cao cả, tự do hơn.

Trong những niềm hân hoan sốt dẻo,

Trong khúc khải hoàn và niềm khao khát,

Trong những nhịp đập đầy đam mê,

Trong lời ca họ cất lên giữa muôn dân,

Ngọn lửa của Prometheus vẫn đang bừng cháy.

Phải chăng tất cả công sức vun đắp cho nhân văn ấy

Cuối cùng sẽ trở thành vô ích?

Xuyên qua làn mây mù tối tăm, lê thê,

Phải chăng họ vẫn thấy lượn lờ bên trên mình

Con kèn kèn bay qua những vách đá cằn cỗi của cuộc đời?

Một số phận như thế chính là của Dante,

Kẻ bị phát vinh và thất bại làm cho cuồng dại;

Milton và Cervantes cũng từng như thế,

Những tư tế và vũ công của Tự Nhiên,

Bị nỗi đau vùi dập và làm cho u sầu.

Nhưng những vinh quang siêu việt làm sao

Cứ quấn quýt quanh ký ức về họ,

Và hiện diện trong từng bước chân họ đi,

Làm bừng sáng những cuộc đời tăm tối ấy

Bằng thứ ánh sáng rực rỡ từ tận cõi lòng!

Tất cả những giai điệu huyền bí,

Ngân vang giữa bóng tối lạnh lẽo thê lương;

Những tư tưởng mang dáng vẻ hiên ngang,

Những giọng ca dịu dàng, sâu lắng và trang nghiêm,

Những lời thì thầm, những khúc ca ám ảnh muôn đời!

Toàn bộ tâm hồn trong cơn ngây ngất lửng lơ,

Tất cả những dây đàn của sự sống

Đang rung lên, hồi hộp đến cực điểm,

Cùng với nhiệt huyết của sự sáng tạo,

Cùng niềm hạnh phúc tột cùng khi kiến tạo nên tác phẩm!

Ồ, Prometheus! kẻ dám vươn tới tận trời xanh!

Trong những giờ phút hân hoan nhường ấy,

Ngay cả trái tim yếu đuối nhất, nếu không nao núng,

Cũng có thể nhìn thấy con kèn kèn đang bay lượn

Vòng quanh những vách đá mây mù của xứ Kavkaz!

Dù không phải ai sinh ra cũng được ban cho

Sức mạnh để nỗ lực vươn lên tầm vóc lớn lao ấy,

Để trèo lên tận những bức tường của cõi thiên đàng,

Và dùng men lửa nồng nàn để khuấy động

Tất cả trái tim nhân loại đến muôn đời;

Thế nhưng mọi nhà thơ, với trái tim nguyên vẹn

Biết tôn trọng và tin tưởng vào điềm báo thiêng liêng,

Vẫn giơ cao những ngọn đuốc đang cháy sáng,

Chiếu rọi qua những miền đất tăm tối u mê,

Khi họ dũng cảm mang sứ mệnh bước tiếp về phía trước!