Trong tác phẩm Magnalia Christi của Mather,
Thuở thời kỳ thuộc địa xưa,
Ta có thể tìm thấy bằng văn xuôi truyền thuyết
Được ghi lại nơi đây bằng vần điệu.
Một con tàu nhổ neo rời New Haven,
Và những ngọn gió sắc lạnh, buốt giá,
Thổi căng buồng buồm khi tàu khởi hành,
Đượm nặng những lời cầu nguyện của người đức hạnh.
“Lạy Chúa! nếu đó là ý ngài—”
Vị giáo sĩ già cất lời khấn vãi—
“Ðể chôn vùi bạn hữu chúng con dưới đại dương,
Xin hãy đón họ, bởi họ thuộc về Ngài!”
Nhưng Thuyền trưởng Lamberton lẩm bẩm,
Và ông thì thầm trong lồng ngực,
“Con tàu này mới chòng chành và yếu ớt làm sao,
Ta sợ rằng đây sẽ là nấm mồ của chúng ta!”
Rồi những con tàu từ nước Anh cập bến,
Khi những tháng mùa đông đã qua đi,
Không mang theo tin tức gì về con tàu ấy,
Cũng chẳng có tin gì về Thuyền trưởng Lamberton.
Điều này khiến người dân khẩn cầu
Xin Chúa hãy cho họ được hay
Theo sự khôn ngoan vô biên của Ngài
Ngài đã định đoạt ra sao với những người thân yêu.
Và cuối cùng lời cầu nguyện của họ đã được đáp đền:—
Đó là vào tháng Sáu,
Một giờ trước lúc hoàng hôn
Của một buổi chiều lộng gió,
Khi đang vững tay lái hướng về đất liền,
Người ta nhìn thấy một con tàu thấp thoáng phía dưới,
Và họ nhận ra đó là tàu của Thuyền trưởng Lamberton,
Người đã giương buồm ra khơi từ thuở ấy.
Nó tiến vào, mang theo một mây cánh buồm,
Lướt ngược chiều gió đang thổi mạnh,
Cho đến khi mắt thường có thể nhận ra
Khuôn mặt của từng thủy thủ đoàn.
Rồi những cột buồm trên đỉnh căng cứng của cô ấy gãy gục,
Vướng víu buông thõng giữa những sợi dây chằng,
Và những cánh buồm bung ra, bay bổng lên,
Rồi tan tác bay đi như mây trời.
Và những cột buồm, cùng toàn bộ giàn chiến cụ,
Lần lượt đổ sụp xuống một cách chậm rãi,
Rồi thân tàu phình rộng ra rồi biến mất,
Như một làn sương biển dưới ánh mặt trời!
Và những con người chứng kiến kỳ quan ấy
Người nọ đều nói với người kia,
Rằng đây chính là bóng hình con tàu của họ,
Và đó là hồi kết bi thảm của nó.
Và vị mục sư của ngôi làng
Đã dâng lời tạ ơn Thiên Chúa trong lời nguyện cầu,
Rằng để xoa dịu những tâm hồn đang thổn thức,
Ngài đã sai đến Con Tàu Bằng Gió này.
