Thorberg Skafting, bậc thầy đóng tàu,

Tại xưởng mỏm biển ngập tràn,

Vừa huýt sáo, vừa lẩm bẩm: "Đố ai hiểu nổi,

Ngoài Thorberg Skafting ta đây,

Ngoài ta ra, đố ai hiểu thấu!"

Nằm ngay cạnh là xác Rồng cạn đáy,

Do Raud mạnh mẽ dựng từ xưa,

Và Vua Olaf nay hạ lệnh

Phải đóng một con Rồng khác nữa,

Dài gấp đôi, to gấp hai lần.

Thế nên Thorberg Skafting huýt sáo,

Ngồi nhắm nghiền một nửa đôi bờm,

Đầu nghiêng ngó, tay miệt mài phác thảo

Con tàu mới cho Nhà vua Olaf

To gấp hai lần con Rồng cũ.

Xung quanh ông thợ thầy đẽo gọt,

Búa tạ vang và rìu nặng tay;

Thợ thuyền cười nói, hát vang ca hát;

Guồng quay rít, kéo sợi lanh sáng chói

Thành những giềng buồm dẻo dai!

Mọi âm thanh hỗn độn ấy vào tai bậc thầy như nhạc điệu;

Tưởng tượng càng thêm giục giã:

"Thiên hạ sẽ còn nhắc mãi tên Thorberg Skafting

Suốt trăm năm dài đằng đẵng!"

Thợ mồ hôi nhễ nhại bên lò rèn

Đúc từng chốt sắt với thanh xà,

Như trong đêm phù thủy tụ hội

Nồi hắc ín sôi sùng sục, khói bay mù mịt

Đầy bọt đen sì.

Liệu có lời nguyền phù thủy nào lẩn khuất trong đó không,

Hỡi Thorberg Skafting?

Ngươi chẳng thể rời chân lấy một phút

Mà không gây rắc rối nào đó,

Làm sự tình từ tồi tệ lại hóa tồi tệ hơn sao?

Thật là ngọn gió độc mang tai ương

Đưa tin buồn từ nhà ngươi tới đây;

Thorberg Skafting vội vã về nông trại,

Miệng không ngớt dặn dò thợ thuyền:

Cứ thế này mà xây, cứ thế kia mà làm.

Sau những ngày dài đằng đẵng vắng mặt,

Bậc thầy trở về vào lúc đêm khuya.

Quay lại xưởng tàu với nỗi lòng khát khao, cháy bỏng,

Ông vội vã bước vào, và ở lại đó

Cho đến tận rạng đông.

“Hãy đến xem con tàu của ta, người đẹp của ta,”

Hôm sau Nhà vua cất lời;

“Từ sống thuyền đến thanh giằng nay đã hoàn tất;

Ở Na Uy chưa từng thấy bao giờ

Một kỳ quan nhường ấy!”

Trong xưởng tàu, vừa đứng bàn tán ngẩn ngơ,

Đám thợ trân trân nhìn con tàu;

Có kẻ nào đó, phá hỏng mọi công sức của họ,

Đã chém những nhát sâu hoắm dọc mạn thuyền,

Chẳng chừa lại một tấm ván nào!

“Kẻ ác ôn ấy đáng phải chết!”

Nhà vua Olaf nổi giận gầm lên;

“Nhưng kẻ nào bắt được hắn sẽ được thưởng trọng hậu.”

Khuôn mặt ngài giận dữ đỏ bừng hơn cả

Tấm áo choàng đỏ thẫm của ngài.

Ngay lập tức, bậc thầy đóng tàu mỉm cười,

Cất lời đáp lại vị vua đang thịnh nộ:

“Xin ngài đừng nguyền rủa mắng mỏ nữa,

Tâu Olaf, chính là Thorberg Skafting

Đã làm chuyện này đấy!”

Rồi ông đẽo gọt, mài giũa lại lớp ván ốp,

Cho đến khi Nhà vua vui mừng thốt lên,

Cùng muôn lời tán dương, vạn lời cảm tạ:

“Con Rồng của trẫm nay còn đẹp đẽ hơn

Cả trước kia nhiều!”

Bảy mươi tư thước mộc trải dài

Trên bãi cỏ là sống thuyền vạm vỡ;

Vươn cao phía trên là chiếc đầu tàu dữ tợn, mạ vàng lộng lẫy,

Với chiếc mào bằng thép sáng ngời.

Rồi họ hạ thủy con tàu từ những giàn đà,

Ngay tại xưởng tàu bên bờ biển cả;

Đó là con tàu vĩ đại nhất trong các loài tàu,

Chưa từng có con tàu nào ở Na Uy

Được đóng đẹp đẽ bằng một nửa nó!

Con tàu Long Serpent được đặt tên như thế,

Giữa muôn tiếng hô vang dậy ngút trời!

Những ai lắng nghe câu chuyện truyền thuyết ấy

Sẽ còn nghe nhắc đến tên Thorberg Skafting

Suốt trăm năm dài!