Một chú chim nhỏ trên không
Đang ca tụng Thyri đẹp xinh,
Nàng là em của Svend người Đan Mạch;
Và tiếng hót của chú chim lắm lời ấy
Vang vọng trên những con đường phố thị,
Được truyền tụng mãi không thôi.
Hãy giương cao những cánh buồm lụa là,
Và trốn chạy xa nhau mỗi ngả.
Người ta đồn rằng vua Burislaf
Đã cưới nàng Thyri kiều diễm,
Và nàng bước đi làm cô dâu sầu muộn;
Rồi chỉ sau một tuần và một ngày,
Nàng đã trốn chạy biệt tăm biệt tích,
Khỏi thành trì của hắn bên bờ biển bão giông.
Hãy giương cao những cánh buồm lụa là,
Và trốn chạy xa nhau mỗi ngả.
Họ bảo rằng qua muôn nẻo nóng lạnh,
Qua rừng rậm, họ bảo, và qua cánh đồng hoang,
Suốt ngày đêm, họ bảo,
Nàng đã bôn đào; và những mụ hàng xóm râm ran rằng
Nàng đã đến triều đình của vua Olaf,
Và cả thị trấn đang chìm trong hoang mang.
Hãy giương cao những cánh buồm lụa là,
Và trốn chạy xa nhau mỗi ngả.
Người ta thì thầm vua Olaf đã gặp gỡ,
Đã trò chuyện cùng vị Nữ hoàng xinh đẹp;
Và họ tự hỏi mọi chuyện sẽ đi đến đâu;
Bởi chắc chắn, nếu nàng còn ở lại đây,
Đó là chiến tranh với vua Svend người Đan Mạch,
Và vua Burislaf xứ Vend!
Hãy giương cao những cánh buồm lụa là,
Và trốn chạy xa nhau mỗi ngả.
Ôi, điều kỳ diệu lớn lao nhất trên đời!
Đã được loan truyền khắp chốn từ làng quê đến dinh thự,
Nó bùng lên như ngọn lửa gặp gió thổi!
Nhà Vua—vâng, chính là vua Olaf—
Đã trao nhẫn cưới cho nàng,
Và Thyri nay là Nữ hoàng trên mảnh đất này!
Hãy giương cao những cánh buồm lụa là,
Và trốn chạy xa nhau mỗi ngả.
