Khách khứa ồn ào, rượu mạnh thay,

Vua Olaf tiệc tùng đến tận khuya;

Những thi sĩ tóc bạc cùng ca hát;

Khói bay lcov rợp cả xà nhà.

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Cánh cửa mở toang, kẽo kẹt vang;

Một luồng gió lạnh buốt thốc vào,

Và đứng run rẩy ở ngưỡng cửa

Là vị khách chột mắt, áo choàng trùm đầu.

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Nhà vua liền thốt: "Hỡi cụ già tái nhợt!

Hãy đến đây sưởi ấm bằng chén rượu này."

Lão già cạn sạch ngụm rượu sủi bọt,

Bọn khách khứa ồn ào nhìn vào và cười phá lên.

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Bấy giờ nhà vua bảo: "Chớ sợ hãi;

Hãy ngồi đây cạnh trẫm." Vị khách vâng lời,

Và khi ngồi vào bàn, bèn kể

Những chuyện về biển cả và các khúc ca cổ tích.

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Và mỗi khi câu chuyện kết thúc,

Nhà vua lại đòi nghe thêm một câu chuyện nữa;

Cho đến khi Giám mục Sigurd mỉm cười nói:

"Thưa Thánh thượng, đã muộn rồi, đến giờ đi ngủ."

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Nhà vua lui về; người khách lạ

Liền bước theo và vào cùng những người khác;

Đèn đã tắt, các tiểu đồng đã lui,

Nhưng vị khách ba hoa vẫn tiếp tục nói.

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Như người đang đọc từ một cuốn sách,

Ông ta kể về các anh hùng cùng chiến công của họ,

Về những vùng đất và thành phố mà ông từng thấy,

Và những vịnh biển bão tố nằm cách trở giữa muôn trùng.

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Rồi từ đôi môi ông cất lên khúc nhạc du dương

Bài Havamal của vị thần Odin cổ đại,

Với những âm thanh huyền bí như tiếng gầm

Của sóng triều vỗ trên bờ xa.

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

"Chẳng phải chúng ta học được từ những vần thơ phù chú

Do các vị thần tạo ra từ thuở hồng hoang,

Và chẳng phải các thi sĩ vĩ đại vẫn dạy rằng

Sự im lặng tốt hơn lời nói hay sao?"

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Mỉm cười trước điều đó, nhà vua đáp lại:

"Lời dạy của ngươi lại mâu thuẫn với chính lưỡi ngươi;

Vì chưa từng có lúc nào trẫm bị cuốn hút đến thế

Dù bởi người kể chuyện hay nhà thơ."

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Vị giám mục nói: "Chúng ta đã thức quá khuya!

Đêm sắp tàn, thưa Nhà vua! Đã đến lúc đi ngủ!"

Rồi nhà vua ngủ thiếp đi, và khi thức giấc

Thì vị khách đã biến mất, trời đã rạng sáng.

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Họ thấy các cửa đều được khóa kỹ càng,

Họ thấy con chó canh gác ở ngoài sân,

Không hề có dấu chân nào trên bãi cỏ,

Và chẳng ai thấy kẻ lạ mặt đi qua.

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.

Vua Olaf làm dấu thánh và nói:

"Ta biết vị thần Odin vĩ đại đã chết;

Chắc chắn là chiến thắng của Đức tin chúng ta,

Kẻ lạ mặt chột mắt ấy chính là bóng ma của ngài."

Xác chết Sir Morten cưỡi ngựa qua.