Tại Drontheim, vua Olaf

Nghe tiếng chuông Giáng Sinh ngân vang,

Khi ngài ngồi trong phòng tiệc,

Uống ly bia nâu đậm đà,

Bên những dũng sĩ Berserk râu rậm, khỏe mạnh

Và cao lớn.

Ba ngày những tiệc mừng Giáng Sinh

Ngài tổ chức cùng Giám mục và Linh mục,

Và chiếc tù và đầy ắp rượu;

Nhưng ly bia chưa bao giờ quá mạnh,

Hay câu chuyện của nhà ngâm thơ quá dài,

Đối với ngài.

Trên cốc rượu, ngài vẽ

Dấu hiệu thánh giá thiêng liêng,

Khi ngài uống và thì thầm cầu nguyện;

Nhưng những chiến binh Berserk vẫn mãi

Vẽ dấu hiệu Chiếc búa của Thor

Trên cốc của họ.

Những ánh lửa bập bùng nhảy múa

Trên mũ sắt, áo giáp và giáo mác,

Và cười trong đôi mắt Nhà vua;

Rồi ngài gọi Halfred vị thi sĩ,

Râu xám, nhiều nếp nhăn và hói đầu,

“Hãy hát đi!”

“Hãy hát cho ta nghe khúc ca thần thánh,

Với một thanh gươm trong từng câu thơ,

Và đây sẽ là phần thưởng dành cho ngươi.”

Rồi ngài nới lỏng chiếc thắt lưng bên hông,

Và đặt trước mặt người ca sĩ

Thanh gươm của mình.

“Gươm Quern-biter của Hakon Hiền hậu,

Thứ mà chỉ với một nhát chém đã bổ đôi

Hòn đá cối xay thành hai mảnh,

Cùng gươm Foot-breadth của Thoralf Dũng mãnh,

Cũng không rộng hay dài bằng,

Và chẳng sắc bén bằng.”

Rồi nhà thơ nâng đàn lên và hát,

Và dẫu âm nhạc vang lên vang dội

Vẫn không lấn át tiếng của thanh gươm sáng ngời;

Và những dây đàn tạo ra âm thanh lanh lảnh,

Như thể chúng đang bị đánh bởi lưỡi

Của một thanh gươm.

Và những chiến binh Berserk ngồi xung quanh

Bỗng bật lên một tiếng hò reo

Làm rung chuyển cả xà nhà:

Họ đấm những nắm đấm xuống bàn,

Và đồng thanh hô vang, “Muôn năm Thanh gươm,

Và Nhà vua!”

Nhưng Nhà vua nói, “Ôi con trai của ta,

Ta không tìm thấy từ ngữ rực rỡ ấy trong một

Nhịp điệu và vần thơ của ngươi.”

Và nhà thơ Halfred đáp lời,

“Trong bài khác, nó đã được nhân lên

Ba lần.”

Rồi vua Olaf nâng phần chuôi gươm

Bằng sắt, hình thánh giá và dát vàng,

Và nói, “Xin đừng từ chối;

Hãy tính kỹ được và mất,

Búa của Thor hay thánh giá của Chúa:

Hãy chọn đi!”

Và nhà thơ Halfred nói, “Điều này

Nhân danh Chúa, con xin cúi hôn,

Đấng đã chịu đóng đinh trên cây thánh giá ấy!”

Và một tiếng hò reo vang vọng quanh bàn tiệc,

“Nhân danh Chúa Kitô,

Đấng đã hy sinh!”

Rồi trên cánh đồng tuyết mênh mông

Mặt trời giữa trưa dâng lên,

Hiện ra xuyên qua màn sương mù cuốn bay,

Giống như lễ dâng Thánh Thể được nâng lên,

Gần như bị che khuất

Bởi những làn mây khói hương.

Trên bức tường sáng ngời, một chiếc bóng

To lớn và mờ ảo đã hiện lên

Từ chuôi của thanh gươm được giơ cao,

Và trong những chén rượu sủi bọt

Các chiến binh Berserk nâng ly uống mừng “Was-hael!

Kính dâng Chúa!”