Một thuở nọ, giữa làng quê tĩnh lặng,
Chẳng vội vàng, cũng chẳng chút lo âu,
Dưới ánh vàng buổi sớm mai trong vắt,
Chú ngựa thần của thi sĩ lạc vào.
Đang mùa thu, lũ chim cút không ngừng
Hót vang vọng từ đống rơm, bó lúa,
Và trái táo, tựa than hồng rực lửa,
Cháy đỏ tươi giữa lá úa tàn phai.
Tiếng chuông nhà thờ ngân vang chói lói
Từ gác chuông ảm đạm, lạnh lùng cao;
Đó chỉ là hồi chuông gọi lao động,
Chẳng phải khúc khải hoàn đón gã đâu.
Dẫu thế đó, gã vẫn nhìn cảnh vật,
Đang ẩn mình trong làn sương mỏng manh;
Dẫu thế đó, gã vẫn hít hương vị
Mà lá khô tàn hơi thở đưa nhanh.
Thế là, ngay trên bãi cỏ chung làng,
Lũ trẻ mục đồng bắt gặp gã thơ ngây;
Những bậc trưởng lão, cậy mình thông thái,
Liền tống ngay vào chuồng ngựa nơi này.
Rồi gã mõ làng, bộ dạng ủ ê,
Tay rung chuông đồng, tiếng kêu chói tai,
Đi dọc phố phường rao lời rao vặt:
Có vật lạc đàn đang đợi bán ngay.
Dân làng hiếu kỳ, từ già tới trẻ,
Dù giàu hay nghèo, đổ xô lại xem
Chú ngựa lạ kỳ, có đôi cánh rộng,
Với bờm vàng rực, dáng vẻ thần tiên.
Ngày dần trôi, hoàng hôn buông xuống,
Màn sương lạnh lẽo, tối tăm bao trùm;
Nhưng chẳng chút cỏ hay chốn nương thân,
Chẳng rơm, chẳng chuồng, mặc gã lạnh lùng.
Kiên nhẫn đợi chờ, vẫn đầy hy vọng,
Gã ngước nhìn qua song gỗ hàng rào,
Thấy trăng lên trên đồng quê tĩnh mịch,
Thấy những vì sao lặng lẽ trên cao.
Cho đến khi, hồi chuông đêm nửa khuya
Ngân vang từ nơi tối tăm tĩnh lặng,
Và từ sân sau một nông trang gần đó,
Tiếng gà Alectryon gáy vang lừng.
Rồi phập phồng đôi cánh mũi rộng mở,
Gã giật tung xiềng sắt trói chân mình,
Sải rộng cánh bay cao vút tận chốn
Những vì sao đêm, tìm lại hành trình.
Sáng hôm sau, khi dân làng thức dậy,
Vùi mình vào bao toan tính, âu lo,
Ôi! Chú ngựa lạ đã rời đi mất,
Chẳng ai hay biết, đi đâu, tự bao giờ.
Nhưng trên bãi cỏ, nơi dấu chân gã
Đã giẫm lên, nay xuất hiện lạ kỳ:
Một dòng suối trong tuôn trào tinh khiết,
Từ những vết móng ngựa in trên đất xưa.
Từ giờ khắc ấy, dòng suối chẳng cạn,
Vẫn vui tươi tưới mát cả vùng quanh,
Tiếp sức cho ai uống dòng nước ấy,
Và xoa dịu lòng bằng tiếng nước trong xanh.
