Lạ lùng thay! Những người Hebrew trong mộ phần,

Ngay sát bên đường phố thị trấn cảng yên bình,

Lặng lẽ bên những con sóng không bao giờ ngừng tiếng,

An nghỉ giữa chốn dòng đời ngược xuôi!

Cây cõi phủ bụi trắng, đang rủ bóng trên giấc ngủ họ,

Phất phơ những tán lá rộng trong hơi thở gió nam,

Dưới những chiếc lều lá xanh tươi ấy, họ tuân giữ

Cuộc Xuất Hành vĩ đại và huyền bí của Tử thần.

Và những phiến đá mộ phần, sờn cũ và ngả màu nâu,

Lát phẳng phiu khắp chốn an nghỉ của họ,

Trông tựa như những bảng Luật pháp từng bị ném xuống

Và đập vỡ bởi Moses dưới chân núi.

Ngay cả những cái tên ghi khắc nơi đây cũng thật lạ lùng,

Mang giọng điệu ngoại quốc, từ những xứ sở khác nhau;

Alvares và Rivera đan xen

Cùng Abraham và Jacob của thời cổ đại.

“Chúc tụng Chúa thay! Vì Ngài tạo ra Tử thần!”

Những người đưa tang cất lời, “và Tử thần là sự nghỉ ngơi cùng bình an”;

Rồi bồi thêm, với niềm tin tưởng tuyệt đối,

“Ngài ban Sự sống chẳng bao giờ tàn lụi.”

Cánh cổng nhà hội của họ giờ đã khép kín,

Chẳng còn những Thánh vịnh của David phá vỡ sự tĩnh lặng,

Chẳng còn vị Giáo sĩ nào đọc lên Mười điều răn cổ kính

Bằng thứ ngôn ngữ hùng tráng mà các Tiên tri từng cất lời.

Kẻ sống đã đi xa, nhưng người chết vẫn ở lại,

Và chẳng hề bị lãng quên; bởi một bàn tay vô hình,

Gieo rắc ơn phước như cơn mưa mùa hạ,

Vẫn giữ cho mồ mả và ký ức về họ luôn xanh tươi.

Họ đã đến đây bằng cách nào? Cơn thịnh nộ nào của Ki-tô giáo,

Cuộc bách hại nào, tàn nhẫn và mù quáng,

Đã xua đuổi qua đại dương—vùng hoang mạc tiêu điều ấy—

Những con người mang số phận Ishmael và Hagar của nhân loại?

Họ từng sống trong những con phố hẹp và ngõ ngách tối tăm,

Khu ổ chuột Ghetto và Judenstrass, giữa chốn bùn nhơ tối tăm;

Được dạy dỗ trong trường học của lòng kiên nhẫn để chịu đựng

Một cuộc đời đớn đau và cái chết trên giàn hỏa thiêu.

Suốt cả cuộc đời họ, cùng với bánh không men

Và rau đắng của sự lưu vong cùng nỗi sợ hãi,

Họ nuôi dưỡng cơn đói khát hao mòn của tâm hồn,

Và làm dịu cơn khát ấy bằng dòng nước mắt đắng cay như nước Mara.

Anathema maranatha! đó là tiếng kêu vang dội

Từ thị trấn này sang thị trấn khác, từ phố này sang phố khác;

Tại mọi khung cửa, kẻ bị nguyền rủa Mordecai

Bị chế nhạo, giễu cợt, và bị đôi chân Ki-tô giáo giẫm đạp.

Niềm kiêu hãnh và nỗi nhục nhã song hành

Bước đi cùng họ qua trần thế dù họ đi đến bất cứ đâu;

Họ bị giày xéo và đánh đập như cát bụi,

Nhưng vẫn vững vàng tựa khối lục địa.

Bởi vì ẩn hiện phía sau là những bóng hình mờ ảo và bao la

Của các bậc phụ trưởng và các tiên tri thật cao cả,

Và mọi truyền thống vĩ đại của Quá khứ

Họ đều thấy phản chiếu trong tương lai.

Và cứ thế, mãi mãi với ánh nhìn hoài niệm

Họ đọc lấy cuộn sách huyền bí của thế gian,

Đánh vần ngược xuôi, giống như một cuốn sách tiếng Hebrew,

Cho đến khi cuộc đời trở thành một Truyền thuyết về Kẻ đã khuất.

Nhưng ôi! Những gì từng xảy ra sẽ chẳng còn nữa!

Trái đất quằn quại trong cơn đau đẻ và khổ đau

Sinh ra các giống loài, nhưng chẳng thể phục hồi,

Và những quốc gia đã lụi tàn chẳng bao giờ trỗi dậy nữa.