Ngôi nhà cổ bên hàng cây đoạn
Lặng lẽ đứng mình trong bóng râm,
Và trên lối đi rải đầy sỏi nhỏ
Ánh sáng cùng bóng râm đùa vui thầm.
Tôi nhìn thấy những ô cửa phòng trẻ nhỏ
Mở rộng thênh thang đón gió trời;
Thế nhưng những gương mặt thơ ngây ấy,
Nay chẳng còn thấy ở đó nữa rồi.
Chú chó lớn giống Newfoundland nhà nuôi
Đang đứng thẫn thờ ngay trước cửa;
Nó ngóng chờ những người bạn nhỏ vui chơi,
Những kẻ mà muôn đời không trở lại.
Chúng chẳng còn đi dưới hàng cây đoạn,
Chẳng còn đùa vui ở chốn hành lang;
Mà chỉ có bóng tối, sự tĩnh lặng và buồn thương
Đang trùm phủ lên muôn vàn vạn vật.
Lũ chim vẫn cất tiếng hót trên cành cao,
Với âm điệu ngọt ngào và quen thuộc biết bao;
Nhưng tiếng nói cười của những đứa trẻ nào
Nay chỉ còn văng vẳng trong những giấc chiêm bao!
Và cậu bé đang đi cùng sát cánh bên tôi,
Cậu chẳng thể nào hiểu được tại sao
Mà bàn tay mềm mại, ấm áp của cậu đây
Tôi lại siết chặt vào tay mình thêm xiết bao!
