Thân hình thấp, tay chân thô,

Mặt mày vạm vỡ, râu ngả màu hung,

Đàn bà nhìn ngắm thẫn thờ,

Khi chàng xuất hiện giữa vùng Iceland.

"Nhìn kìa!" đầu khẽ gật đùa,

Họ bàn tán râm ran:

"Thangbrand kìa, linh mục của vua Olaf đó."

Thuộc làu kinh nguyện trong tay,

Giảng hay như thể Thánh nhân Chrysostome,

Trích lời các Thánh xưa nay,

Từng đi Roma dạo vòng;

Một bậc học thức uyên thâm,

Một người danh tiếng lẫy lừng,

Chính là Thangbrand, linh mục của vua Olaf.

Tính tình hung hăng, lớn lời,

Ghét điều gò bó, chẳng đời nào vâng,

Ồn ào giữa chốn chợ đông,

Ồn ào bên chén rượu nồng tiệc vui,

Đi đâu cũng sẵn sàng cạn chén và thề thốt,

Thangbrand hiếu thắng ngông nghênh, linh mục của vua Olaf.

Nhà vua chẳng thể chịu thêm

Kẻ hay bất mãn ở bên cạnh mình,

Liền sai sang xứ Iceland xa xôi

Để đem đạo thánh đến nơi dân ngoại,

Thế rồi vào một ngày hè

Lên đường buồm giương khơi,

Đó là Thangbrand, linh mục của vua Olaf.

Tại miền đất ấy ngày đêm,

Dân tình miệt mài bên những trang thư,

Chàng nhìn chẳng chút ưng ý cho vừa,

Cả những bài ca họ thường ngâm nga.

"Mấy vần võ này thật là

Phí giờ vô ích mà thôi!"

Thangbrand lầm bầm, linh mục của vua Olaf.

Đến quán rượu nọ ngồi chơi,

Các thi sĩ Scald, bậc hiền tài Saga ghé sang;

Hỏi sao không khỏi phàn nàn,

Khi đôi bận họ va chạm bất hòa,

Lúc bên vại bia nhe hàm răng cười nham nhở

Thangbrand say xỉn, linh mục của vua Olaf.

Bao người ở chốn Altafiord

Cất lời ca tụng đảo quê hương mình;

Tóm gọn trong một câu kinh:

"Iceland là chốn đẹp xinh tuyệt vời

Mà mặt trời từng chiếu soi!"

Thangbrand cười lớn ha hả, linh mục của vua Olaf.

Rồi chàng đáp trả: "Ích gì

Cái trò khoác lác, nói khi khoe khoang,

Khi mà ba mươi mốt mụ đàn bà và một con ngỗng

Đã thành cái chợ giữa làng các ngươi!"

Mấy nhà thơ Scald liền thời

Vẽ vời thơ trào phúng châm biếm

Tội nghiệp Thangbrand, linh mục của vua Olaf.

Họ còn làm việc tồi tệ hơn thế;

Và điều khiến chàng tức tối vô cùng

Là một hình vẽ đội mũ rộng vành che kín đầu,

Bằng than nguệch ngoạc vẽ lên vách tường;

Kèm theo mấy chữ bên đường

Nhoe nhoét xiêu vẹo bên dưới:

"Đây là Thangbrand, linh mục của vua Olaf."

Dường như chẳng biết mình đang làm gì,

Chàng liền vung tay đánh đấm tung hoành,

Thorvald Veile và Veterlid

Nằm gục ngã chết ở quán nước xanh.

"Hôm nay vàng ngọc đanh thanh,

Ngày mai hóa tro tàn bụi đất!"

Thangbrand lầm bầm, linh mục của vua Olaf.

Sợ lôi thôi với búa xà lim,

Chàng liền giương buồm trốn về Na Uy.

"Ôi, vua Olaf! Chẳng còn chút hy vọng gì

Với đám người Iceland kia đâu!"

Cúi đầu cung kính thưa mau,

Thangbrand ngoan đạo, linh mục của vua Olaf.