Xa muôn nẻo giữa các dân tộc

Khắp muôn nơi lừng danh Kwasind;

Chẳng người nào dám đấu với Kwasind,

Chẳng người nào địch nổi Kwasind.

Nhưng lũ Puk-Wudjies tinh quái,

Lũ Tiểu Nhân đầy lòng đố kỵ,

Lũ yêu tinh và bọn lùn tịt ấy,

Đã mưu tính và âm mưu hại chàng.

“Nếu cái tên Kwasind đáng ghét này,” chúng bảo,

“Nếu gã to lớn, ngang tàng này

Cứ tiếp tục thế này thêm chút nữa,

Xé nát mọi thứ hắn chạm vào,

Đập tan mọi thứ ra từng mảnh,

Làm cho cả thế giới kinh ngạc,

Thì lũ Puk-Wudjies sẽ ra sao?

Ai sẽ quan tâm đến lũ Puk-Wudjies?

Hắn sẽ giẫm đạp chúng ta như nấm,

Đuổi tất cả chúng ta xuống nước,

Ném thể xác chúng ta cho bọn Nee-ba-naw-baigs độc ác,

Cho các Thần Linh dưới nước ăn thịt!”

Thế là những kẻ Tiểu Nhân tức giận

Đều âm mưu chống lại Người Khỏe Mạnh,

Đều âm mưu sát hại Kwasind,

Phải, để trừ khử Kwasind khỏi thế giới,

Tên Kwasind ngạo mạn, hách dịch,

Nhẫn tâm, kiêu ngạo và nguy hiểm này!

Giờ thì sức mạnh kỳ diệu ấy của Kwasind

Chỉ nằm ở đỉnh đầu của chàng;

Cũng chính ở đỉnh đầu là điểm yếu của chàng;

Chỉ ở đó chàng mới có thể bị thương,

Không nơi nào khác vũ khí có thể đâm thủng chàng,

Không nơi nào khác vũ khí có thể làm hại chàng.

Ngay cả ở đó, vũ khí duy nhất

Có thể làm thương chàng, có thể giết chết chàng,

Chính là quả nón của cây thông,

Chính là quả nón màu xanh của cây linh sam.

Đây là bí mật tử mệnh của Kwasind,

Không một người phàm nào hay biết;

Nhưng lũ Tiểu Nhân xảo quyệt,

Bọn Puk-Wudjies, đã biết bí mật ấy,

Biết cách duy nhất để giết được chàng.

Thế là chúng thu gom những quả nón,

Thu gom quả nón của cây thông,

Thu gom quả nón xanh của cây linh sam,

Trong những khu rừng bên bờ Taquamenaw,

Mang chúng đến mép bờ sông,

Chất thành những đống lớn,

Nơi những vách đá đỏ từ bờ sông

Nhô ra che khuất dòng nước.

Ở đó chúng mai phục Kwasind,

Lũ Tiểu Nhân đầy ác tâm.

Đó là một buổi chiều Hè;

Không khí rất nóng và lặng gió,

Dòng sông trôi rất êm đềm,

Những chiếc bóng ngủ yên bất động:

Côn trùng lấp lánh dưới ánh nắng,

Côn trùng lướt đi trên mặt nước,

Làm đầy bầu không khí ngái ngủ bằng tiếng vo ve,

Cùng tiếng chiến hô vang dội từ xa.

Xuôi dòng sông Người Khỏe Mạnh tới,

Kwasind đến trên chiếc xuồng vỏ bạch dương,

Chầm chậm trôi theo dòng nước

Của con sông Taquamenaw lững lờ,

Rất uể oải vì thời tiết,

Rất buồn ngủ vì sự tĩnh lặng.

Từ những cành cây rủ xuống,

Từ những chùm hoa của cây bạch dương,

Thần Buồn Ngủ nhẹ nhàng hạ xuống;

Được bao quanh bởi đoàn quân lơ lửng,

Bởi những kẻ hầu vô hình,

Thần Buồn Ngủ, Nepahwin đã đến;

Giống như một con Dush-kwo-ne-she sáng loáng,

Giống như một con chuồn chuồn, thần lượn lờ

Phía trên cái đầu đang ngái ngủ của Kwasind.

Vọng vào tai chàng là tiếng thì thầm

Như tiếng sóng vỗ trên bờ biển,

Như tiếng nước đổ từ xa,

Như tiếng gió thổi giữa những rặng thông;

Và chàng cảm thấy trên trán mình

Những cú đánh bằng chùy chiến nhỏ bé vô hình,

Do các đạo quân đang mơ màng

Của Thần Buồn Ngủ, Nepahwin vung lên,

Như thể có ai đó đang hà hơi lên người chàng.

Ngay cú đánh đầu tiên của những chiếc chùy chiến,

Cơn buồn ngủ trùm lên Kwasind;

Đến cú đánh thứ hai chúng giáng xuống,

Mái chèo của chàng nằm bất động;

Đến cú thứ ba, trước tầm mắt chàng

Cảnh vật chao đảo chìm vào bóng tối,

Kwasind đã chìm vào giấc ngủ rất sâu.

Thế là chàng trôi xuôi dòng sông,

Như một kẻ mù ngồi thẳng người,

Trôi xuôi dòng Taquamenaw,

Dưới những tán bạch dương rung rinh,

Dưới những mũi đất có rừng bao phủ,

Dưới doanh trại chiến đấu

Của bọn lùn, lũ Puk-Wudjies.

Nơi đó chúng đứng, vũ trang đầy đủ và chờ đợi,

Ném những quả nón thông xuống người chàng,

Đánh vào đôi vai vạm vỡ của chàng,

Đánh vào đỉnh đầu không phòng thủ của chàng.

“Cái chết cho Kwasind!” là tiếng chiến hô

Đột ngột của lũ Tiểu Nhân.

Và chàng chao đảo nghiêng ngả rồi ngã nhào,

Ngã nhúi lủi xuống dòng sông,

Cắm đầu lao xuống dòng nước lững lờ,

Cắm đầu lao xuống như một con rái cá;

Và chiếc xuồng vỏ bạch dương, bị bỏ mặc,

Trôi không mục đích xuôi dòng sông,

Lật ngửa đáy rồi trôi đi:

Không ai còn thấy Kwasind đâu nữa.

Nhưng ký ức về Người Khỏe Mạnh

Vẫn lưu danh lâu dài giữa lòng dân chúng,

Và bất cứ khi nào trong khu rừng

Cơn bão mùa đông gầm thét dữ dội,

Và những cành cây, bị quật ngã và dày vò,

Kẽo kẹt rên rỉ rồi nứt toác ra,

“Kwasind!” chúng kêu lên; “đó chính là Kwasind!

Hắn đang đi gom củi đấy!”