Giờ đây từ khắp các trang trại của Vua Olaf

Những tráng sĩ cận vệ

Đã tề tựu vào đêm trước lễ Phục sinh;

Đến dinh cơ của nhà vua tại Angvalds-ness

Họ hối hả tiến về,

Cùng vị quân vương tiệc tùng say sưa.

Vang dội qua cánh cửa rộng mở

Là tiếng gầm thét

Của đại dương trên bãi đá ngầm;

Và tiếng sấm gầm vang dội gần bên

Đã lọt vào tai họ,

Hòa lẫn cùng những giọng cười vui vẻ.

"Hãy lắng nghe!" Olaf nói với nhà thơ cung đình,

Halfred Hói,

Và bảo: "Hãy nghe khúc ca ấy, rồi học lấy!

Một nửa vương quốc ta sẽ dâng hiến,

Thề có mạng sống của ta,

Nếu ngươi dùng những khúc ca như vậy để đánh đổi!"

"Bởi vì trong tất cả các bài ca và vần thơ

Của mọi thời đại,

Ta thích nhất khúc khúc điệu tang tóc của đại dương,

Khi lão nghệ sĩ gảy đàn nâng lên và tròng trành,

Mái tóc bạc phơ của lão

Bồng bềnh và lấp lánh giữa những con sóng dữ!"

Halfred đáp: "Ta được gọi là

Kẻ Không Sợ Hãi!

Không gì có thể cản trở hay làm ta chùn bước.

Vậy xin ngài hãy lắng nghe ta, tâu Đức Vua,

Trong lúc ta cất lên

Bài Ca Đại Dương vĩ đại đang ám ảnh tâm trí ta."

"Ta sẽ thưởng thức khúc ca siêu phàm của ngươi

Vào một lúc khác vậy,"

Vị quân vương ngái ngủ lên tiếng, ngáp dài,

Rồi lui về phòng; mỗi vị khách khứa đang cười đùa

Đều vỗ tay tán thưởng lời nói đùa đó;

Rồi họ chìm vào giấc ngủ cho đến khi trời hửu sáng.

Đi qua đi lại ngoài sân,

Đội cận vệ của Vua Olaf

Nhìn thấy màn sương biển đang từ từ bò lan

Qua những bãi cát, và lên sườn đồi,

Vẫn đang tụ lại

Xung quanh ngôi nhà nơi họ đang ngủ say.

Đó không phải là màn sương mù mà anh ta nhìn thấy,

Cũng không phải là một làn sương mỏng,

Bao trùm lên cả phong cảnh ngoài kia;

Đó chính là đám thuộc hạ của Eyvind Kallda,

Những phù thủy mang áo choàng màu xanh<Cùng đội những chiếc mũ bóng tối kỳ quái!

Chúng đi vòng quanh ngôi nhà,

Chậm rãi dệt nên

Những vòng tròn ma thuật nhằm vây hãm

Và giam cầm trong vòng vây của chúng

Vua Olaf,

Khi ngài đang bất lực chìm trong giấc ngủ.

Rồi xuyên qua lớp hơi nước mờ đục

Ánh nắng ban mai của lễ Phục sinh

Chiếu rọi với một dải sáng rực rỡ rộng lớn!

Hiện nguyên hình trong dáng vẻ thực sự của chúng

Là những tên phù thủy kỳ quái,

Đáng sợ như Phù thủy xứ Endor.

Bị lóa mắt bởi ánh sáng chói lọi,

Chúng dò dẫm và ngước nhìn

Xung quanh với những bước chân lảo đảo;

Từ cửa sổ của mình, Olaf nhìn xuống,

Và đầy kinh ngạc,

Ngài cất lời: "Những kẻ kỳ lạ này là ai thế?"

"Eyvind Kallda và đồng bọn của chúng!"

Lúc đó có tiếng trả lời

Từ ngoài sân vọng lên bởi một người nông dân lực lưỡng;

Trong khi các tráng sĩ cận vệ nhanh chóng

Tràn ra đầy sân,

Bận rộn khoác lên mình những bộ giáp sắt.

Từ các cổng thành, họ xông ra,

Về phía nam và phía bắc,

Lùng sục khắp vùng bờ biển trên đảo,

Bắt giữ toàn bộ băng đảng phù thủy,

Trói chặt tay chân chúng lại

Trên những mỏm đá của bãi đá ngầm.

Và đến chiều tối, nhà vua lại triệu tập

Đoàn tùy tùng của mình,

Và giữa muôn ngọn nến đang cháy sáng,

Ngài ngồi im lặng và lắng nghe một lần nữa

Tiếng gầm u ám

Của những con nước triều đang cuồn cuộn rút về.

Những tiếng thét và tiếng kêu la đầy tuyệt vọng

Ngập tràn bầu không khí,

Dần nhỏ đi khi họ lắng nghe;

Rồi chỉ còn lại tiếng sóng vỗ ào ạt

Vẫn vang vọng mãi;—

Đó là cách mà những kẻ phù thủy được ban cho cái tên ấy!

"Hãy hát đi, hỡi nhà thơ, khúc ca siêu phàm của anh,

Khúc ca về đại dương của anh,"

Vua Olaf kêu lên: "nó sẽ làm ta thấy phấn chấn!"

Nhà thơ đáp với sắc mặt tái nhợt,

rằng: "Bãi đá của những tiếng thét

Hát quá lớn để ngài có thể nghe thấy tiếng của tôi!"