Và rồi người Bắc Âu mắt xanh cất tiếng kể
Một Saga từ thuở xa xưa.
“Có một cuốn sách kỳ diệu,” ông nói,
“Chứa những huyền thoại bằng tiếng Bắc Âu cổ,
Về những vị vua đã khuất của xứ Norroway,—
Những huyền thoại từng được kể hay cất tiếng hát
Trong biết bao góc lò sưởi vương làn khói
Của xứ Iceland, thuở xa xưa ấy,
Bởi những gã kể chuyện hay thi sĩ lang thang;
Heimskringla là tên gọi của tập sách này;
Và ai tìm đọc sẽ thấy ở trong đó
Câu chuyện mà giờ đây tôi bắt đầu.”
Và mỗi khi câu chuyện tạm dừng,
Trên cây vĩ cầm, ông tấu lên,
Như một khúc đệm thật vừa vặn,
Những mảnh giai điệu Na Uy cổ xưa,
Kết nối những cổ tự rời rạc làm một,
Và giữ cho tâm trí đắm chìm trong cảm xúc vẹn nguyên,
Đan cài và vây quanh tất thảy
Những vần thơ kỳ lạ và cổ kính
Bằng những giai điệu của thời xa vắng;
Như trên bức tường đổ nát một nửa,
Rời rạc và chực chờ sụp đổ,
Những nhánh dây leo tươi thắm leo bám, đan cài,
Giữ cho những viên đá rời rạc vẫn nằm yên.
