Hãy đến với ta, hỡi trẻ thơ!
Vì ta nghe tiếng các em đang nô đùa,
Và những vấn đề từng làm ta bối rối
Nay đã hoàn toàn biến mất đâu xưa.
Các em mở những ô cửa sổ phía đông,
Nơi hướng về ánh mặt trời rực rỡ,
Nơi những suy nghĩ là cánh én ca vang
Và những con suối ban mai đang chảy.
Trong tim các em có loài chim và ánh nắng,
Trong suy nghĩ các em có dòng suối nhỏ trôi,
Nhưng trong tim ta là cơn gió mùa thu
Và những bông tuyết đầu mùa rơi xuống.
Ồ! Thế giới này sẽ ra sao đối với chúng ta
Nếu chẳng còn bóng dáng trẻ thơ?
Chúng ta sẽ khiếp sợ hoang mạc sau lưng
Còn hơn cả bóng tối ở phía trước.
Như những chiếc lá đối với rừng cây,
Cùng ánh sáng và không khí làm thức ăn,
Trước khi nhựa ngọt và mềm mại của chúng
Trở nên cứng cáp hóa thành gỗ—
Những đứa trẻ đối với thế giới cũng vậy;
Nhờ chúng mà thế giới cảm nhận hơi ấm
Của một bầu khí hậu tươi sáng và nhiều nắng hơn
Những chiếc thân cây phía dưới vươn tới.
Hãy đến với ta, hỡi trẻ thơ!
Và thì thầm vào tai ta
Những điều loài chim và gió đang ca hát
Trong bầu không khí ngập tràn ánh nắng của các em.
Bởi tất cả mưu tính của chúng ta là gì,
Và sự khôn ngoan từ sách vở của chúng ta,
Khi đem so sánh với những cái vuốt ve của các em,
Và niềm vui hân hoan trong ánh nhìn của các em?
Các em còn tuyệt vời hơn mọi khúc ballad
Từng được ca hát hay ngâm vịnh;
Vì các em là những bài thơ sống động,
Còn tất cả những thứ khác đều đã chết.
