"Thora của Rimol! hãy che chở cho ta! che chở cho ta!

Hiểm nguy, nhục nhã và cái chết đang bủa vây ta!

Bởi vì Vua Olaf đang lùng sược ta khắp chốn

Qua đồng ruộng và rừng sâu, qua làng mạc và phố thị!"

Jarl Hakon đã cất lời than thở như thế

Với Thora, người phụ nữ đẹp nhất muôn đời.

"Hakon Jarl! vì tình yêu thiêng liếp ta dành cho chàng

Sẽ không một nỗi nhục nhã hay cái chết nào đến gần chàng được!

Nhưng nơi ẩn náu mà chàng buộc phải nằm trốn

Chính là cái hang dưới chuồng lợn."

Nói với Jarl Hakon như vậy

Là Thora, người phụ nữ đẹp nhất muôn đời.

Thế là Jarl Hakon cùng tên nô lệ đê tiện Karker

Đã rúc mình trong hang tối hơn cả ngục tù,

Khi vua Olaf cưỡi ngựa dẫn theo đoàn quân giáp sắt

Đi qua những con đường rừng tiến vào Orkadale,

Đòi giao nộp Jarl Hakon

Từ Thora, người phụ nữ đẹp nhất muôn đời.

"Kẻ nào chặt đứt được chiếc đầu

Của Jarl Hakon sẽ được ban thưởng giàu sang và vinh hiển!"

Hakon và gã nô lệ Karker đều nghe thấy thế

Qua những lỗ thông hơi của cái hang tối tăm.

Còn Thora, người phụ nữ đẹp nhất muôn đời,

Đang thui thủi khóc một mình trong phòng riêng.

Karker gian xảo liền nói: "Ta sẽ không giết ngài!

Dù có vàng của nhà vua, ta cũng quyết không phản bội ngài!"

Nhưng vị Bá tước liền bảo: "Thế sao ngươi lại tái mét mặt mày, hỡi kẻ hèn hạ,

Rồi sau đó lại đen đợt như đất bùn thế kia?"

Còn Thora, người phụ nữ đẹp nhất muôn đời,

Thì tái mét mà vẫn giữ trọn lòng thủy chung.

Giật mình tỉnh giấc mộng giữa đêm, tên nô lệ liền thưa:

"Vua Olaf vừa tròng một chiếc nhẫn vàng vào cổ tôi!"

Và Hakon đáp lại: "Hãy cảnh giác với nhà vua!

Hắn sẽ tròng vào cổ ngươi một chiếc vòng đẫm máu đấy."

Còn Thora, người phụ nữ đẹp nhất muôn đời,

Đang thẫn thờ ngắm chiếc nhẫn trên ngón tay mình.

Khi bình minh ló dạng, Hakon chìm vào giấc ngủ với đầy rẫy muộn phiền,

Nhưng hắn lại thét lên và co quắp đôi chân trong cơn mơ ngủ;

Tên nô lệ trong bóng tối đã vung dao đâm xuống,

Và vị Bá tước vĩnh viễn không bao giờ tỉnh giấc trong cõi đời này nữa.

Nhưng Thora, người phụ nữ đẹp nhất muôn đời,

Vẫn thức trắng và ngồi đó đẫm lệ.

Tại Nidarholm các tu sĩ đang vang giọng hát ca,

Hai cái đầu gớm ghiếc đang lủng lẳng trên giá treo cổ;

Một cái là của Jarl Hakon và cái kia là của tên nô lệ,

Và người dân đang hò reo vang dội từ các khung cửa sổ và tường thành;

Trong khi đó, lẻ loi trong căn phòng của mình,

Thora, người phụ nữ đẹp nhất muôn đời, ngất lịm đi.