Chủ quán liền dừng câu chuyện lại,

Rồi đứng lên tháo gỡ khỏi tường

Thanh gươm bụi phủ đã mờ sương,

Vỏ gươm rỉ sét bám liền tay,

Và bảo rằng: "Gươm trận chốn này."

Thi nhân liền chộp lấy thanh gươm,

Cất tiếng kêu lên với tỏ tường:

"Đây gươm dũng sĩ lòng kiên trinh,

Dẫu áo giáp thô mặc lấy mình;

Xá gì chẳng được mang tên tuổi

Như Joyeuse, Colada, Durindale,

Excalibar, hay Aroundight,

Hay danh xưng sách vở ghi hoài?

Tổ phụ ông, người mang gươm ấy,

Làm Đại tá quân tình nguyện này,

Cưỡi trên con ngựa già màu xám,

Hiện khắp nơi, đây đó dọc ngang,

Trong mắt tôi, oai hùng biết mấy

Hơn lão Sir William lắm thay,

Kẻ khua khoắng miền xa xứ lạ,

Găng tay sắt bọc đôi bàn tay,

Trên đầu đội chiếc nồi sắt rạ!"

Mọi người cùng cười; mặt chủ quán đỏ bừng

Như huy hiệu treo lừng trên vách;

Ông hoàn toàn chẳng thể hiểu rành mạch

Ý tứ mà Thi nhân vừa thốt ra;

Bởi với ông, những ai chết đã lâu xa

Luôn là những bậc vĩ đại ngời chói;

Và ông câm nín vì kinh ngạc tột thôi

Khi thấy chiếc mũ cắm lông chim của Sir William

Bị hạ xuống ngang hàng cùng những kẻ khác,

Lại còn đem ra làm trò đùa cợt nhã.

Và nhận ra điều đó, để xoa dịu nguôi ngoai

Cơn giận của Chủ quán, nỗi lo của mọi người,

Chàng Sinh viên cất lời điềm đạm, thảnh thơi:

"Những thiếu nữ và các bậc hiệp sĩ hào hoa,

Những binh khí, tình yêu, và phép lịch sự mà,

Những chiến công hiển hách, tôi ca ngợi hết lòng!

Ariosto đã nói vậy, bằng những lời trong

Mang nhịp bước uy nghi và âm vang hùng tráng

Của các hiệp sĩ giáp sắt cùng gươm đao va chạm.

Giờ hãy lắng nghe câu chuyện tôi mang đến đây,

Hãy nghe! Dẫu tôi nào có hay

Những tà áo thướt tha trong khúc ca ngài cất,

Những lời xục xôi, giọng ca làm say ngất.

Chuyện của Chủ quán là chuyện binh đao,

Còn chuyện của tôi chỉ chuyện tình ngào,**

Hòa quyện giữa trần gian và thần thánh,

Một câu chuyện trong Decameron danh tiếng,

Được kể tại khu vườn cổ Palmieri,

Bởi Fiametta đội vòng nguyệt quế trên mi,

Trong khi những người bạn nằm quanh đó,

Cùng lắng nghe âm thanh hòa quyện gió

Của những luồng khí vội vã dong buồm,

Và tiếng chim rừng râm ran tận chòm cao,

Tiếng lá thì thầm, tiếng suối nguồn rơi rớt,

Và giọng nàng ngọt ngào hơn tất cả mọi lời,

Kể câu chuyện ấy – nếu thiếu đi những điều vời,

Hẳn sẽ mất đi sức quyến rũ ngời ngời."