Trên những ngọn núi của vùng thảo nguyên,

Nơi mỏ đá làm ống tẩu đỏ lừng danh,

Gitche Manito hùng vĩ,

Ngài, Chúa tể của Sự sống, giáng hạ,

Trên những vách đá đỏ của mỏ đá

Đứng thẳng người, gọi các quốc tộc,

Triệu tập các bộ tộc loài người lại với nhau.

Từ dấu chân Ngài tuôn dòng suối mát,

Nhảy múa vào ánh sáng bình minh,

Lao mình cắm xuống qua vực sâu

Lóa sáng tựa Ishkoodah, ánh sao chổi.

Và vị thần cúi người hướng về mặt đất,

Dùng ngón tay trên đồng cỏ xanh

Vẽ một lối đi uốn lượn cho dòng nước,

Cất lời bảo rằng: "Hãy chảy theo lối này!"

Từ phiến đá đỏ của mỏ đá

Bằng bàn tay, Ngài bẻ một mảnh nhỏ,

Nặn thành một cái đầu ống tẩu,

Tạo hình và chạm trổ những hoa văn;

Từ bờ mép của dòng sông

Ngài ngắt một đoạn sậy dài làm cán tẩu,

Vẫn còn nguyên những chiếc lá xanh thẫm;

Nhồi vào ống tẩu thứ vỏ cây liễu,

Cùng với vỏ cây liễu đỏ;

Thổi hơi vào khu rừng gần đó,

Khiến những cành cây lớn cọ xát vào nhau,

Cho đến khi bùng cháy thành ngọn lửa bừng lên;

Và đứng sừng sững trên những ngọn núi,

Gitche Manito hùng vĩ,

Hút tẩu calumet, Ống tẩu Hòa bình,

Như một tín hiệu gửi đến các quốc tộc.

Và làn khói từ từ bay lên, từ từ,

Xuyên qua bầu không khí bình minh thanh tịnh,

Trước tiên là một đường khói sẫm mảnh mai,

Rồi một làn hơi đặc hơn, sắc xanh đậm hơn,

Rồi một tầng mây trắng muốt trải rộng ra,

Tựa như ngọn của những vòm cây trong rừng,

Không ngừng dâng lên, dâng lên, dâng lên,

Cho đến khi chạm đến đỉnh trời,

Cho đến khi tan vỡ vào vòm trời,

Và lan tỏa cuồn cuộn ra khắp mọi hướng.

Từ Thung lũng Tawasentha,

Từ Thung lũng Wyoming,

Từ những lùm cây ở Tuscaloosa,

Từ Dãy Rocky xa xôi,

Từ những hồ nước và sông ngòi miền Bắc,

Tất cả các bộ tộc đều nhìn thấy tín hiệu,

Nhìn thấy làn khói đằng xa đang dâng cao,

Chính là Pukwana của Ống tẩu Hòa bình.

Và các vị Tiên tri của các quốc tộc

Đã cất lời: "Hãy nhìn kìa, làn khói Pukwana!

Theo tín hiệu của Ống tẩu Hòa bình,

Uốn cong như một nhành liễu mềm,

Vẫy gọi như một bàn tay đang vẫy chào,

Gitche Manito hùng vĩ,

Đang triệu tập các bộ tộc loài người lại,

Triệu tập các chiến binh đến hội đồng của Ngài!"

Xuôi theo các dòng sông, vượt qua những thảo nguyên,

Các chiến binh của muôn dân đã đến,

Những người Delaware và Mohawk đã đến,

Những người Choctaw và Camanche đã đến,

Những người Shoshoni và Blackfeet đã đến,

Những người Pawnee và Omaha đã đến,

Những người Mandan và Dacotah đã đến,

Những người Huron và Ojibway đã đến,

Tất cả các chiến binh tụ hội lại với nhau

Bởi tín hiệu của Ống tẩu Hòa bình,

Đến những ngọn núi của vùng thảo nguyên,

Đến mỏ đá đỏ vĩ đại làm ống tẩu.

Và họ đứng đó trên đồng cỏ,

Cùng với vũ khí và trang bị chiến trận,

Được tô vẽ như những chiếc lá mùa thu,

Được tô vẽ như bầu trời buổi bình minh,

Giương mắt trừng trừng nhìn nhau đầy hoang dại;

Trên gương mặt họ là sự thách thức đanh thép,

Trong lòng họ là những mối thù truyền kiếp,

Nỗi hận thù di truyền từ tổ tiên,

Cơn khát trả thù truyền đời.

Gitche Manito hùng vĩ,

Đấng tạo hóa của các quốc tộc,

Nhìn họ với lòng trắc ẩn,

Với tình yêu thương và sự xót thương của người cha;

Nhìn sự giận dữ và những cuộc cãi vã của họ

Chẳng khác nào trò tranh chấp giữa những đứa trẻ,

Chẳng khác nào hiềm khích và ẩu đả của đám trẻ con!

Ngài giơ bàn tay phải của mình lên trên họ,

Để thu phục bản tính bướng bỉnh của họ,

Để xoa dịu cơn khát và cơn sốt hận thù,

Dưới bóng bàn tay phải của Ngài;

Ngài cất lời phán truyền với giọng uy nghiêm

Tựa như tiếng của muôn dòng nước xa xôi,

Đổ nhào xuống những vực sâu thẳm,

Vừa cảnh báo, vừa quở trách, Ngài cất lời như thế này:—

"Hỡi những đứa con của ta! Những đứa con tội nghiệp của ta!

Hãy lắng nghe những lời lẽ khôn ngoan,

Hãy lắng nghe những lời cảnh báo,

Từ bờ môi của Đại Tinh Linh,

Từ Chúa tể của Sự sống, Đấng đã tạo ra các ngươi!

Ta đã ban cho các ngươi đất đai để săn bắn,

Ta đã ban cho các ngươi sông ngòi để đánh bắt cá,

Ta đã ban cho các ngươi gấu và bò rừng,

Ta đã ban cho các ngươi nai cái và tuần lộc,

Ta đã ban cho các ngươi ngỗng trời và hải ly,

Làm đầy các đầm lầy bằng chim muông thủy cầm,

Làm đầy các dòng sông bằng tôm cá:

Cớ sao các ngươi lại không thấy thỏa mãn?

Cớ sao các ngươi lại cứ tàn sát lẫn nhau?

Ta đã mệt mỏi vì những cuộc cãi vã của các ngươi,

Mệt mỏi vì chiến tranh và sự đổ máu của các ngươi,

Mệt mỏi vì những lời cầu khẩn trả thù,

Vì sự cãi cọ và bất hòa của các ngươi;

Toàn bộ sức mạnh của các ngươi nằm ở sự đoàn kết,

Mối hiểm họa lớn nhất của các ngươi là sự bất hòa;

Thế nên từ nay hãy sống trong hòa bình,

Và cùng nhau sống như những người anh em.

Ta sẽ sai một vị Tiên tri đến với các ngươi,

Một Đấng Cứu Chuộc của các quốc tộc,

Người sẽ dẫn dắt và dạy bảo các ngươi,

Người sẽ nhọc nhằn và chịu đựng cùng các ngươi.

Nếu các ngươi lắng nghe những lời khuyên răn của người,

Các ngươi sẽ sinh sôi và thịnh vượng;

Nếu các ngươi phớt lờ những lời cảnh báo ấy,

Các ngươi sẽ lụi tàn và diệt vong!

Giờ đây hãy tắm mình dưới dòng suối trước mặt,

Rửa sạch lớp sơn chiến trận trên gương mặt các ngươi,

Rửa sạch những vết máu trên ngón tay các ngươi,

Chôn vùi những chiếc chùy chiến và vũ khí của các ngươi,

Bẻ những viên đá đỏ từ mỏ đá này,

Nặn và chế tác chúng thành những Ống tẩu Hòa bình,

Hãy lấy những thân sậy mọc bên cạnh các ngươi,

Trang hoàng chúng bằng những chiếc lông vũ rực rỡ nhất,

Cùng nhau hút tẩu calumet,

Và từ nay hãy sống như những người anh em!"

Rồi ngay trên mặt đất, các chiến binh

Quăng áo choàng và áo bằng da nai xuống,

Quăng cả vũ khí cùng trang bị chiến trận của mình,

Nhảy ùm xuống dòng sông đang chảy xiết,

Rửa sạch lớp sơn chiến trận trên gương mặt họ.

Phía trên họ, dòng nước chảy thật trong lành,

Trong vắt và tinh khiết từ dấu chân

Của Chúa tể của Sự sống đang giáng hạ;

Phía dưới họ, dòng nước chảy thật đục ngầu,

Vấy bẩn và nhuốm những vệt màu đỏ thẫm,

Tựa như máu đang hòa lẫn trong đó!

Từ dưới sông, các chiến binh bước lên,

Sạch sẽ và đã gột bỏ mọi lớp sơn chiến trận;

Trên bờ sông, họ chôn vùi những chiếc chùy chiến,

Chôn vùi tất cả những vũ khí chiến tranh của mình.

Gitche Manito hùng vĩ,

Đại Tinh Linh, Đấng tạo hóa,

Đã mỉm cười nhìn những đứa con bất lực của mình!

Và trong thinh lặng, tất cả các chiến binh

Cùng bẻ những viên đá đỏ của mỏ đá,

Mài giũa và nặn chúng thành những Ống tẩu Hòa bình,

Bẻ những đoạn sậy dài bên dòng sông,

Trang hoàng chúng bằng những chiếc lông vũ rực rỡ nhất,

Rồi mỗi người tản mác ra về nhà nấy,

Trong lúc Chúa tể của Sự sống đang thăng thiên,

Xuyên qua khe hở của những bức màn mây,

Xuyên qua những cánh cửa của thiên đường,

Biến mất khỏi tầm mắt của họ,

Ẩn khuất trong làn khói cuồn cuộn bao quanh Ngài,

Chính là Pukwana của Ống tẩu Hòa bình!