Queen Sigrid the Haughty sat proud and aloft

In her chamber, that looked over meadow and croft.

Heart's dearest,

Why dost thou sorrow so?

Nền nhà rải đầy những nhành tùng thơm ngát, tỏa hương ngào ngạt khắp căn phòng.

Bà nghe chim hót, thấy nắng vàng rực rỡ, không khí mùa hè ngọt ngào hơn cả rượu vang.

Dòng sông sáng rực nằm tựa thanh gươm không vỏ, phân định giữa vương quốc của bà và xứ Norroway.

Nhưng vua Olaf đã cầu hôn bà, để gươm vào vỏ và bắc cầu qua sông.

Các cung nữ ngồi quây quần dưới chân bà, thêu dệt những hình thù rực rỡ lên thảm lụa.

Và một người đang cất tiếng ca khúc tráng ca cổ xưa về tình yêu của Brynhilda cùng cơn thịnh nộ của Gudrun.

Và hòa lẫn trong đó, vây quanh và bao trùm lên tất cả, là tiếng thác nước rì rào không dứt.

Nữ vương cầm trên tay một chiếc nhẫn bằng vàng, lấy từ cửa ngôi đền cổ ở Lade.

Vua Olaf đã gửi tặng bà sính lễ này, nhưng tâm trí bà sắc bén và nhanh nhạy tựa những mũi tên.

Bà đã giao chiếc nhẫn cho hai người thợ kim hoàn, những kẻ mỉm cười khi trao trả nó lại cho bà.

Và Nữ vương Sigrid với vẻ kiêu kỳ vốn có, cất lời: "Này các thợ kim hoàn của ta, hãy nói xem tại sao các ngươi lại cười?"

Và họ đáp: "Tâu Nữ vương! Nếu phải nói ra sự thật, chiếc nhẫn này làm bằng đồng chứ không phải vàng!"

Tia chớp lóe lên trên vương trán và gò má bà, bà chỉ lẩm bẩm chứ không thốt lên lời:

"Nếu trong quà cáp mà hắn còn gian dối, thì tình yêu hắn dành cho ta chẳng có chút chân tình nào."

Tiếng bước chân vang lên ngoài cầu thang, và vua Olaf hiên ngang sải bước vào phòng.

Hắn hôn tay Nữ vương, thì thầm những lời yêu đương và thề sẽ chung thủy như các vì tinh tú trên cao.

Nhưng bà mỉm cười khinh miệt và đáp lời: "Tâu nhà vua, ngài có dám thề điều đó trên chiếc nhẫn, như Odin từng thề xưa kia không?"

Và nhà vua đáp: "Xin chớ nhắc đến Odin trước mặt trẫm, vợ của vua Olaf bắt buộc phải là một tín đồ Kitô giáo."

Nhìn thẳng vào nhà vua với đôi mày phẳng lặng, bà nói: "Ta vẫn giữ vững đức tin và những lời thề nguyện của mình."

Khuôn mặt vua Olaf bỗng tối sầm lại vì giận dữ, hắn đứng phắt dậy và sải bước quanh phòng.

"Vậy thì, cớ sao ta phải thiết tha gì ngươi," hắn nói,—"một ả đàn bà già nua tàn phai, một kẻ ngoại đạo cứng đầu!"

Sự cuồng tín của hắn mạnh mẽ hơn cả nỗi sợ hay tình yêu, và hắn đã dùng găng tay tát thẳng vào mặt Nữ vương.

Đoạn, hắn phẫn nộ bỏ chạy khỏi căn phòng, khiến cầu thang bằng gỗ rung chuyển theo từng bước chân.

Nữ vương Sigrid Kiêu Hãnh nghiến răng thầm nhủ:

"Hỡi vua Olaf, sỉ nhục này sẽ mang lại cái chết cho ngươi!"

Heart's dearest,

Why dost thou sorrow so?