Mỗi khi hành động cao cả cất lên,
Mỗi khi lời cao đẹp vang lên,
Lòng chúng ta, ngập tràn kinh ngạc,
Vươn tới những tầm cao mới mẻ.
Làn sóng dâng trào từ những tâm hồn sâu thẳm
Tràn vào cõi thẳm sâu bản thể chúng ta,
Và bất giác nâng chúng ta vụt dậy
Thoát khỏi mọi muộn phiền tầm thường.
Xin kính cẩn vinh danh những ai bằng lời nói hay việc làm
Đã giúp đỡ ta trong những nhu cầu thường nhật,
Và bằng sự dư dật của tâm hồn họ
Nâng chúng ta lên khỏi chốn thấp hèn!
Tôi đã nghĩ như vậy, khi đêm xuống đọc sách
Về đại quân của những người đã khuất,
Những chiến hào lạnh lẽo và ẩm ướt,
Trại binh đói rét và đóng băng,—
Những thương binh từ chiến trường khốc liệt,
Trong những bệnh viện đau thương ảm đạm,
Những hành lang không một chút vui tươi,
Những sàn nhà lạnh lẽo và trơ trọi đá.
Kìa! Trong ngôi nhà đầy thống khổ ấy,
Tôi thấy một người phụ nữ cầm đèn
Bước qua màn đêm mờ ảo,
Và lướt nhẹ từ phòng này sang phòng khác.
Và chậm rãi, tựa như trong giấc mộng êm đềm,
Người bệnh nhân câm lặng quay sang hôn
Chiếc bóng của nàng, khi nó ngả xuống
Trên những bức tường đang tối dần.
Tựa như một cánh cửa trên thiên đàng
Được mở ra rồi đột ngột khép lại,
Tầm nhìn ấy đến rồi đi,
Ánh sáng toả rạng rồi vụt tắt.
Trên biên niên sử nước Anh, suốt chặng đường dài
Của ngôn từ và khúc ca mai hậu,
Ánh sáng ấy sẽ chiếu rọi những tia hào quang
Từ cánh cổng của quá khứ.
Một Nữ nhân Cầm đèn sẽ đứng vững
Trong lịch sử vĩ đại của xứ sở này,
Một biểu tượng cao đẹp về lòng tốt,
Về phẩm giá anh hùng của người phụ nữ.
Và nơi đây cũng sẽ không thiếu vắng
Nhánh cọ, đóa huệ và ngọn giáo,
Những biểu tượng mà thuở xưa
Thánh Filomena từng mang.
