Thuở ấy các Ác Thần,

Hết thảy các Tinh Linh phá phách,

Vì sợ hãi sự khôn ngoan của Hiawatha,

Và tình yêu của chàng dành cho Chibiabos,

Lại ghen ghét tình bạn keo sơn của họ,

Cùng những lời nói và hành động cao quý,

Cuối cùng đã kết bè kết phái chống lại họ,

Nhằm quấy rầy và hãm hại họ.

Hiawatha, khôn ngoan và thận trọng,

Thường bảo với Chibiabos rằng:

"Ôi người anh em của ta! chớ rời bỏ ta,

Kẻo các Ác Thần sẽ hãm hại em!"

Chibiabos, tuổi trẻ vô tư,

Cười vang, hất mái tóc đen nhánh,

Luôn đáp lại thật dịu dàng và ngây thơ:

"Đừng lo lắng cho em, hỡi người anh em!

Tai họa và điều ác chẳng dám đến gần em đâu!"

Một lần nọ, khi Peboan, tức Mùa Đông,

Dùng băng đóng kín mặt Biển Lớn,

Khi những bông tuyết cuồn cuộn bay xuống,

Xào xạc giữa những chiếc lá sồi khô héo,

Biến những hàng thông thành các lều chóp da,

Phủ kín vạn vật bằng một sự tĩnh lặng ngắt,—

Tay cầm cung tên, chân mang giày trượt tuyết,

Chẳng màng đến lời cảnh báo của người anh,

Không sợ hãi các Ác Thần,

Chibiabos một mình đi ra

Để săn loài hươu có sừng.

Ngay phía bên kia Biển Lớn

Con hươu vụt nhảy thật nhanh phía trước chàng.

Chàng rượt theo cùng gió và tuyết,

Chàng rượt theo trên lớp băng hiểm nguy,

Đầu óc cuồng say trong sự náo động dữ dội

Và niềm hạnh phúc ngất ngây của cuộc săn.

Nhưng ở phía dưới, các Ác Thần

Đang mai phục, chờ đợi chàng,

Đã làm vỡ lớp băng treløo dưới chân chàng,

Kéo thốc chàng xuống tận đáy sâu,

Chôn vùi thân xác chàng trong cát.

Unktahee, vị thần nước,

Chính là vị thần của người Dacotahs,

Đã dìm chết chàng trong những vực thẳm sâu thẳm

Của hồ Gitche Gumee.

Từ những mõm đất cao, Hiawatha

Đã cất lên tiếng kêu đau đớn nhường ấy,

Một lời than khóc thảm thương đến nỗi,

Làm loài bò rừng phải khựng lại lắng nghe,

Và bầy sói hú lên từ những đồng cỏ,

Và tiếng sấm ở đằng xa

Giật mình đáp lại: "Baim-wawa!"

Rồi chàng lấy màu đen tô lên khuôn mặt,

Lấy áo choàng che kín đầu,

Ngồi trong lều than khóc,

Ròng rã suốt bảy tuần lễ chàng ngồi than khóc,

Miệng không ngừng thốt lên khúc sầu thương này:—

"Chàng đã chết, người nhạc sĩ ngọt ngào!

Chàng là người ca sĩ hát hay nhất!

Chàng đã rời bỏ chúng ta mãi mãi,

Chàng đã tiến đến gần hơn một chút

Đến Bậc Thầy của mọi khúc nhạc,

Đến Bậc Thầy của mọi lời ca!

Ôi người anh em của ta, Chibiabos!"

Và những hàng thông u sầu

Khỏa những chiếc quạt xanh thẫm trên đầu chàng,

Khỏa những quả thông tía trên đầu chàng,

Thở dài cùng chàng để an ủi chàng,

Hòa lẫn vào tiếng than khóc của chàng

Là nỗi oán thán và tiếc thương của chúng.

Mùa Xuân đến, và cả khu rừng

Đảo mắt tìm kiếm Chibiabos trong vô vọng;

Dòng suối nhỏ Sebowisha thở dài,

Những khóm sậy ngoài đồng cỏ thở dài.

Từ ngọn cây, con chim sâu xanh cất tiếng hót,

Chim sâu xanh Owaissa cất tiếng hót:

"Chibiabos! Chibiabos!

Chàng đã chết, người nhạc sĩ ngọt ngào!"

Từ mái lều, con chim cổ đỏ cất tiếng hót,

Chim cổ đỏ Opechee cất tiếng hót:

"Chibiabos! Chibiabos!

Chàng đã chết, người ca sĩ ngọt ngào nhất!"

Và khi màn đêm buông xuống khắp khu rừng

Chim bắt cô trói cột cất tiếng kêu than,

Wawonaissa cất tiếng gào khóc:

"Chibiabos! Chibiabos!

Chàng đã chết, người nhạc sĩ ngọt ngào!

Chàng là người ca sĩ hát hay nhất!"

Rồi các Thầy Thuốc, nhóm Medas,

Những kẻ phù thủy, nhóm Wabenos,

Và nhóm Jossakeeds, những Tiên Tri,

Đã đến thăm Hiawatha;

Họ dựng một Ngôi Lều Thần bên cạnh chàng,

Để xoa dịu chàng, để an ủi chàng,

Bước đi trong đoàn rước lặng lẽ và trang nghiêm,

Mỗi người mang theo một chiếc túi thuốc chữa bệnh,

Là da hải ly, linh, hoặc rái cá,

Được nhồi đầy những rễ cây kỳ diệu và thảo mộc,

Được nhồi đầy những thứ thuốc vô cùng linh nghiệm.

Khi nghe tiếng bước chân họ đến gần,

Hiawatha ngừng than khóc,

Không gọi tên Chibiabos nữa;

Chàng không hỏi han gì, chẳng đáp lại lời nào,

Nhưng chàng vén chiếc đầu tang tóc lên,

Lấy nước rửa sạch màu tang trên mặt

Một cách chậm rãi và lặng thầm,

Rồi chậm rãi và lặng thầm bước theo

Họ tiến vào Ngôi Lều Thần.

Ở đó, họ cho chàng uống một thứ nước phép,

Pha từ Nahma-wusk, loài bạc hà cay,

Và Wabeno-wusk, loài cỏ thi,

Những rễ cây có sức mạnh, và thảo mộc chữa lành;

Họ đánh trống, và lắc những chiếc lúc lắc;

Họ hát đơn ca và đồng ca,

Những bài ca huyền bí như thế này.

"Chính ta, chính ta đây! hãy nhìn ta!

Đó là Đại Bàng Xám vĩ đại đang lên tiếng;

Hãy đến đây, hỡi những con quạ trắng, hãy đến mà nghe ngài!

Tiếng sấm vang rền đang giúp ta;

Tất cả các tinh thần vô hình đều giúp ta;

Ta có thể nghe thấy tiếng gọi của họ,

Ta nghe thấy họ vang vọng khắp bầu trời!

Ta có thể thổi cho anh tràn đầy sức mạnh, hỡi người anh em,

Ta có thể chữa lành cho anh, Hiawatha!"

"Hi-au-ha!" dàn đồng ca đáp lời,

"Way-ha-way!" dàn đồng ca huyền bí đáp lời.

"Bạn bè của ta là tất cả loài rắn!

Hãy nghe ta lắc chiếc da diều hâu!;

Mahng, con chim lặn trắng, ta có thể bắn hạ nó;

Ta có thể bắn vào tim anh và giết chết nó!

Ta có thể thổi cho anh tràn đầy sức mạnh, hỡi người anh em,

Ta có thể chữa lành cho anh, Hiawatha!"

"Hi-au-ha!" dàn đồng ca đáp lời,

"Way-ha-way!" dàn đồng ca huyền bí đáp lời.

"Chính ta, chính ta đây! vị tiên tri!

Khi ta cất lời, lều tranh rung chuyển,

Ngôi Lều Thần rung lên vì khiếp sợ,

Những bàn tay vô hình bắt đầu lay động nó!

Khi ta bước đi, bầu trời ta đang dẫm lên

Phải cong lại và phát ra tiếng động bên dưới chân ta!

Ta có thể thổi cho anh tràn đầy sức mạnh, hỡi người anh em!

Hãy đứng dậy và cất lời, hỡi Hiawatha!"

"Hi-au-ha!" dàn đồng ca đáp lời,

"Way-ha-way!" dàn đồng ca huyền bí đáp lời.

Rồi họ lắc những chiếc túi thuốc

Lên trên đầu của Hiawatha,

Nhảy điệu múa chữa bệnh quanh chàng;

Và vùng dậy một cách cuồng dại và tiều tụy,

Như một người vừa bừng tỉnh sau cơn mê,

Chàng đã được chữa khỏi mọi nỗi cuồng loạn.

Như mây trời bị quét sạch khỏi vòm không,

Ngay lập tức mọi nỗi u sầu ủ dột

Đã rời bỏ trí óc chàng;

Như băng giá bị quét sạch khỏi những dòng sông,

Ngay lập tức mọi niềm đau thương và tang tóc

Đã rời khỏi trái tim chàng.

Rồi họ gọi hồn Chibiabos

Từ ngôi mộ dưới lòng nước của chàng,

Từ những bãi cát của hồ Gitche Gumee

Họ gọi người anh em của Hiawatha.

Và sức mạnh ma thuật của tiếng gọi

Và lời cầu khẩn ấy lớn lao đến nỗi,

Chàng đã nghe thấy nó khi đang nằm đó

Dưới làn nước của Biển Lớn;

Từ trong cát, chàng đứng dậy và lắng nghe,

Nghe thấy tiếng nhạc và lời ca,

Và tiến đến, vâng theo tiếng gọi,

Ngay trước cửa lều,

Nhưng họ cấm chàng không được bước vào.

Qua một khe hở, họ trao cho chàng một hòn than hồng,

Qua khung cửa, họ đưa cho chàng một thanh củi đang cháy;

Họ tôn chàng làm Chúa tể trong Xứ Sở Các Tinh Linh,

Làm Chúa tể cai quản những kẻ đã khuất,

Bảo chàng hãy nhóm lên một ngọn lửa

Dành cho tất cả những ai qua đời sau đó,

Đốt những ngọn lửa trại cho những đêm họ dừng chân

Trên hành trình cô độc của họ

Hướng về vương quốc Ponemah,

Đến vùng đất của Cõi Vĩnh Hằng.

Từ ngôi làng thời thơ ấu của mình,

Từ những mái nhà của những kẻ từng quen biết chàng,

Đi lặng lẽ xuyên qua khu rừng,

Như một vành khói phất phơ bay ngang,

Chibiabos từ từ biến mất!

Nơi chàng đi qua, cành cây không chuyển động,

Nơi chàng bước tới, ngọn cỏ không cúi gục,

Và những chiếc lá rụng của năm ngoái

Chẳng phát ra một tiếng động dưới bước chân chàng.

Bốn ngày ròng rã, chàng tiếp tục hành trình

Dọc theo con đường của những người đã khuất;

Thưởng thức những trái dâu dại dành cho người chết,

Băng qua dòng sông u sầu,

Chàng vượt qua nó trên chiếc thân cây đong đưa,

Rồi đến với Hồ Bạc,

Được chở trên chiếc Xuồng Đá

Để đến với Quần Đảo Của Những Người Có Phước,

Đến vùng đất của hồn ma và bóng tối.

Trên hành trình đó, khi đang đi chầm chậm,

Chàng nhìn thấy rất nhiều linh hồn mệt mỏi,

Đang thở hổn hển dưới những gánh nặng trĩu vai,

Mang theo nào dùi cui chiến trận, cung và tên,

Áo choàng lông thú, nồi và ấm,

Và cả thức ăn mà bạn bè đã dâng hiến

Cho chuyến đi đơn độc ấy.

"Than ôi! Tại sao người sống," họ nói,

"Lại đặt lên vai chúng tôi những gánh nặng nhường này!

Thà cứ đi thân trần còn hơn,

Thà cứ chịu nhịn đói còn hơn,

Còn hơn phải mang những gánh nặng trĩu này

Trên hành trình dài đằng đẵng và mệt mỏi của chúng tôi!"

Thế rồi Hiawatha bước ra,

Lang thang về hướng đông, lang thang về hướng tây,

Dạy cho con người cách sử dụng các loài thảo mộc

Và những phương thuốc giải độc,

Cùng cách chữa trị mọi bệnh tật.

Bằng cách đó, tất cả sự huyền bí của Medamin,

Cùng toàn bộ nghệ thuật chữa bệnh thiêng liêng

Lần đầu tiên được truyền lại cho phàm trần.