Dưới núi Etna hắn nằm đây,
Là chốn gối chăn, chẳng phải mồ;
Bởi đôi khi hắn vùng vẫy dậy,<Và bầu trời đỏ rực trên kia
Nóng rẫy hơi thở đầy lửa khói.
Những vách đá đè nặng ngực thâm,
Đất cát chất đầy trên đỉnh đầu;
Nhưng tiếng rên cuồng nộ bồn chồn,
Dù nghẹn ngào và nửa nén lại,
Vẫn vọng vang, và hắn chưa chết.
Và muôn dân nước chốn xa xôi
Đang dõi nhìn với ánh mắt khao khát;
Họ thì thầm to nhỏ với nhau,
“Ngày mai, hay có lẽ hôm nay,
Enceladus sẽ vùng đứng dậy!”
Và các vị thần xưa, những kẻ áp bức
Khắc nghiệt trong sức mạnh cường tề,
Đứng bàng hoàng, mặt cắt không còn giọt máu
Trước những âm thanh điềm gở nghe được,
Rồi run rẩy, lẩm bẩm, “Cuối cùng cũng đến!”
Than ôi! Cho mảnh đất gieo rắc
Những mùa màng của nỗi tuyệt vọng!
Nơi tro tàn bỏng rẫy thổi bay
Từ đôi môi của kẻ bị lật đổ
Enceladus, phủ kín không gian.
Nơi tro bụi chất thành từng đống
Phủ lên vườn nho, đồng ruộng, thị thành,
Mỗi khi hắn giật mình cất đầu lên
Xuyên qua những khe nứt đen sì
Của vách đá đang giam hãm hắn.
Kìa, nhìn kìa! ánh đỏ rực lên!
Đó là ánh nhìn từ đôi mắt đáng sợ!
Và gió bão thét gào qua rặng thông
Dãy Alps cùng dãy Apennines,
“Enceladus, hãy vùng dậy!”
