Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 738 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ánh Sáng Ban Ngày Và Ánh Trăng

❊ ❊ ❊

Giữa ban ngày, giữa ngọ thời, Hôm qua ta thấy trăng trôi lưng trời, Bạc mờ, cao vút tả tơi, Như con diều giấy góc đời học sinh.

Giữa ban ngày, buổi hôm rằm, Ta đọc thơ cổ đắm chìm cõi mê; Khác chi bóng ảo u u, Hay là hồn phảng phất từ cõi âm.

Nhưng rồi ngày tháng cuồng si, Tựa cơn bão lửa cũng đi qua rồi; Màn đêm thanh tịnh buông trôi, Trùm lên xóm nhỏ, đồi mồi, thung sâu.

Bấy giờ trăng sáng muôn vàn, Như linh hồn đượm ánh vàng hiển vinh; Đêm ngập tràn ánh trăng thanh, Bao nhiêu huyền diệu trọn tình mở ra.

Và rồi khúc vận thi ca, Lại ngân khúc nhạc đậm đà trong tâm; Đêm ban ơn phước âm thầm, Bày tỏ muôn vẻ uy thâm cõi mờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.