Ngươi hãy nghe kể về Pau-Puk-Keewis,

Gã Yenadizze khôi ngô tuấn tú,

Kẻ mà dân làng gọi là Gã Khờ Bão Tố,

Đã gieo rắc bao nhiễu nhương cho buôn làng;

Ngươi sẽ nghe về mọi trò nghịch ngợm của hắn,

Và cuộc trốn chạy khỏi Hiawatha,

Cùng những lần biến hóa kỳ diệu,

Và đoạn kết cho những cuộc phiêu lưu của hắn.

Bên bờ Gitche Gumee,

Trên những đụn cát Nagow Wudjoo,

Cạnh Vùng Nước Lớn lấp lánh

Là lều tranh của Pau-Puk-Keewis.

Chính hắn trong cơn cuồng nộ

Đã cuốn những hạt cát trôi dạt này lại với nhau,

Trên các đụn cát Nagow Wudjoo,

Khi, giữa những vị khách tề tựu,

Hắn đã nhảy múa thật vui nhộn và cuồng nhiệt

Trong đám cưới của Hiawatha,

Nhảy điệu múa Ăn Xin để làm vui lòng mọi người.

Giờ đây, để tìm kiếm những cuộc phiêu lưu mới,

Pau-Puk-Keewis bước ra từ lều của mình,

Đi thật nhanh vào trong làng,

Thấy đám thanh niên đang tụ tập đông đủ

Trong lều của già Iagoo,

Lắng nghe những câu chuyện kỳ quái của ông,

Về những cuộc phiêu lưu kỳ diệu.

Ông đang kể cho họ nghe câu chuyện

Về Ojeeg, Kẻ Tạo Ra Mùa Hè,

Cách hắn tạo ra một lỗ thủng trên thiên đường,

Cách hắn trèo lên tận cõi trời,

Và thả thời tiết mùa hè ra ngoài,

Mùa Hè dịu dàng vĩnh cửu;

Cách con Rái Cá thử sức đầu tiên;

Cách con Hải Ly, Linh Mèo, và Lửng

Lần lượt thử sức với chiến công vĩ đại ấy,

Từ đỉnh ngọn núi cao

Giáng những cú đấm vào bầu trời,

Dùng trán đập vào vòm trời,

Làm vòm trời nứt ra, nhưng chẳng thể phá nổi;

Cách con Chồn Gulo vùng lên,

Chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc đối đầu,

Khuỵu gối xuống như loài sóc,

Thu tay lại như con dế.

"Hắn nhảy một cú," già Iagoo kể,

"Hắn nhảy một cú, và kìa! phía trên hắn

Vòm trời cong lại, như băng trên sông

Khi dòng nước dâng lên bên dưới;

Hắn nhảy cú thứ hai, và kìa! phía trên hắn

Vòm trời nứt ra, như băng trên sông

Khi nước lũ lên cao nhất!

Hắn nhảy cú thứ ba, và kìa! phía trên hắn

Vòm trời vỡ tan thành từng mảnh,

Và hắn biến mất vào trong đó,

Cùng với Ojeeg, con Chồn Nước,

Với một cú nhảy đã lao theo hắn vào trong!"

"Nghe đây!" Pau-Puk-Keewis hét lớn

Khi hắn bước qua khung cửa;

"Ta đã chán ngấy những lời bàn tán này,

Chán những câu chuyện của già Iagoo,

Chán cả sự khôn ngoan của Hiawatha.

Đây mới là thứ để giải trí cho các ngươi,

Hay hơn cái điều nhảm nhí kéo dài mãi này."

Rồi từ chiếc túi bằng da sói của mình,

Hắn long trọng rút ra,

Toàn bộ trò chơi Bát và Thẻ cược,

Trò Pugasaing, với mười ba mảnh.

Một mặt chúng được sơn màu trắng,

Và mặt kia màu đỏ son;

Hai con Kenabeek hay còn gọi là rắn lớn,

Hai con Ininewug hay còn gọi là những chiếc nêm,

Một chiếc chùy chiến lớn, gọi là Pugamaugun,

Và một con cá mảnh mai, gọi là Keego,

Bốn mảnh tròn, gọi là Ozawabeeks,

Và ba con Sheshebwug hay những chú vịt con.

Tất cả đều làm bằng xương và được sơn vẽ,

Ngoại trừ các mảnh Ozawabeeks;

Chúng làm bằng đồng thau, một mặt được đánh bóng,

Và mặt kia có màu đen.

Hắn đặt chúng vào trong một cái bát bằng gỗ,

Lắc và xóc chúng lại với nhau,

Ném chúng xuống đất trước mặt mình,

Vừa thốt lên những lời giải thích:

"Mặt đỏ ngửa lên là tất cả các mảnh,

Và một con Kenabeek lớn đang đứng

Trên mặt sáng của một mảnh đồng thau,

Trên một miếng Ozawabeeks được đánh bóng;

Tính ra là mười ba chục và tám điểm."

Rồi hắn lại xóc các mảnh thẻ,

Lắc và xóc chúng lại với nhau,

Ném chúng xuống đất trước mặt mình,

Vừa hô lên vừa giải thích:

"Màu trắng là cả hai con Kenabeek lớn,

Màu trắng là các Ininewug, những chiếc nêm,

Màu đỏ là tất cả các mảnh còn lại;

Tính ra là năm chục và tám điểm."

Cứ thế hắn dạy trò chơi may rủi,

Cứ thế bày ra và giải thích nó,

Đi qua những tình huống khác nhau của trò chơi,

Những thay đổi khác nhau, những ý nghĩa khác nhau:

Hai mươi con mắt tò mò trân trân nhìn hắn,

Đầy vẻ háo hức dán chặt vào hắn.

"Nhiều trò chơi," già Iagoo lên tiếng,

"Nhiều trò chơi đòi hỏi sự khéo léo và may rủi

Ta đã từng thấy ở các bộ lạc khác nhau,

Đã từng chơi ở các xứ sở khác nhau.

Kẻ nào chơi với già Iagoo

Thì đôi tay phải thật lẹ làng;

Dù ngươi tự cho mình là khéo léo đến đâu,

Ta vẫn có thể đánh bại ngươi, hỡi Pau-Puk-Keewis,

Ta thậm chí còn có thể cho ngươi những bài học

Trong chính trò Bát và Thẻ cược của ngươi!"

Thế là họ ngồi xuống chơi cùng nhau,

Tất cả những người già và người trẻ,

Chơi để cược trang phục, vũ khí, hạt cườm wampum,

Chơi đến nửa đêm, chơi cho đến tận sáng,

Chơi cho đến khi tên Yenadizze,

Cho đến khi gã Pau-Puk-Keewis gian xảo,

Đã tước đoạt sạch sẽ tài sản của họ,

Lấy đi những bộ trang phục đẹp nhất,

Áo da hươu, áo choàng lông chồn trắng,

Thắt lưng wampum, mũ cắm lông chim,

Vũ khí chiến trận, tẩu thuốc và túi đựng.

Hai mươi con mắt trừng trừng nhìn hắn đầy giận dữ,

Như ánh mắt của bầy sói nhìn vào hắn.

Tên Pau-Puk-Keewis may mắn cất lời:

"Trong lều của ta thật cô quạnh,

Trong những chuyến phiêu lưu và lãng du của mình

Ta đang cần một người bạn đồng hành,

Rất muốn có một Meshinauwa,

Một kẻ hầu hạ và mang tẩu thuốc.

Ta sẽ đánh cược toàn bộ số chiến lợi phẩm này,

Toàn bộ đống y phục đang chất đống quanh ta,

Toàn bộ hạt wampum này, toàn bộ lông chim này,

Ta sẽ đánh cược tất cả trong một lần tung duy nhất

Đấu lại với cậu thanh niên đằng kia!"

Đó là một thiếu niên mười sáu tuổi,

Đó là một người cháu của già Iagoo;

Dân làng gọi cậu ta là Mặt-Trong-Sương-Mù.

Như ngọn lửa cháy trong lòng tẩu thuốc

Đỏ mờ ảo bên dưới lớp tro tàn,

Cũng vậy, bên dưới đôi lông mày rậm rạp,

Đôi mắt của già Iagoo đang bừng sáng.

"Ugh!" ông đáp lại một cách vô cùng cay cú;

"Ugh!" tất cả bọn họ đều đồng thanh đáp lại.

Lão già chộp lấy chiếc bát gỗ,

Năm ngón tay xương xẩu bấu chặt lấy

Chiếc bát định mệnh, Onagon,

Xóc nó một cách dữ dội và cuồng nộ,

Làm các quân cờ va vào nhau kêu lanh lách

Khi lão ném chúng xuống trước mặt mình.

Màu đỏ là cả hai con Kenabeek lớn,

Màu đỏ là các Ininewug, những chiếc nêm,

Màu đỏ là các Sheshebwug, những chú vịt con,

Màu đen là bốn miếng đồng thau Ozawabeeks,

Chỉ duy nhất con cá Keego là màu trắng;

Tính ra chỉ có năm điểm!

Bấy giờ gã Pau-Puk-Keewis mỉm cười

Xóc chiếc bát và ném các quân cờ;

Hắn tung chúng thật nhẹ nhàng lên không trung,

Và chúng rơi xuống vương vãi xung quanh hắn;

Các miếng Ozawabeeks chiếc tối chiếc sáng,

Các quân khác chiếc đỏ chiếc trắng,

Và đứng thẳng giữa những quân khác

Chính là một quân Ininewug,

Y như gã Pau-Puk-Keewis gian xảo

Đang đứng trơ trọi giữa những người chơi,

Và cất lời: "Năm chục điểm! Ván này thuộc về ta!"

Hai mươi con mắt trừng trừng nhìn hắn đầy căm phẫn,

Như ánh mắt của bầy sói gườm gườm nhìn hắn,

Khi hắn quay người bước ra khỏi lều,

Được theo sau bởi tên Meshinauwa của mình,

Bởi người cháu trai của già Iagoo,

Bởi cậu thiếu niên cao ráo và duyên dáng,

Đang ôm trọn trên tay đống chiến lợi phẩm,

Áo da hươu, áo choàng lông chồn trắng,

Thắt lưng wampum, tẩu thuốc và vũ khí.

"Hãy mang chúng đi," Pau-Puk-Keewis bảo,

Vừa dùng chiếc quạt lông chim chỉ hướng,

"Đến túp lều của ta ở tận phía đông,

Trên những đụn cát Nagow Wudjoo!"

Nóng bừng và đỏ ngầu vì khói thuốc và sòng bạc

Là đôi mắt của Pau-Puk-Keewis

Khi hắn bước ra bầu không khí trong lành

Của buổi sáng Mùa Hè tươi đẹp.

Muôn loài chim đang cất tiếng hót líu lo,

Mọi con suối nhỏ đang róc rách chảy xiết,

Và trái tim của Pau-Puk-Keewis

Hát vang niềm vui như tiếng chim ca,

Đập rộn ràng niềm kiêu hãnh như dòng suối nhỏ,

Khi hắn lang thang khắp buôn làng,

Trong màn sương sớm mờ ảo của buổi bình minh,

Cầm chiếc quạt làm bằng lông gà tây,

Cùng những chùm lông vũ và túm lông tơ thiên nga,

Cho đến khi hắn tới túp lều xa nhất,

Tới lều của Hiawatha.

Nó vắng lặng và tiêu điều;

Không một bóng người ra đón hắn ở cửa,

Không ai tới cất lời chào mừng;

Chỉ có lũ chim đang ríu rít quanh đó,

Ra vào và bay lượn xung quanh khung cửa,

Nhảy nhót, hót ca, vỗ cánh, mổ thức ăn,

Và ở trên cao mút chỉ trên nóc lều

Kahgahgee, Chúa tể loài Quạ,

Đang đậu với đôi mắt đỏ rực, và vừa thét gào,

Vừa vỗ cánh vào Pau-Puk-Keewis.

"Tất cả đi vắng rồi! Cơ ngơi trống hoác!"

Pau-Puk-Keewis cất lời lẩm bẩm như thế,

Trong thâm tâm đang ấp ủ trò quỷ quái;

"Hiawatha đa nghi đã đi vắng,

Nước-Cười ngốc nghếch cũng đi vắng,

Nokomis, bà già ấy, cũng đi vắng,

Và túp lều đã bị bỏ mặc không người canh giữ!"

Hắn tóm lấy cổ con quạ,

Quay nó vòng vòng quanh mình như một chiếc lục lạc,

Lắc nó giống như chiếc túi đựng bùa phép,

Bóp cổ Kahgahgee, con quạ đen,

Và treo giật lùi cái xác không hồn của nó

Ngay trên đỉnh nóc túp lều,

Như một sự lăng mạ dành cho chủ nhân của nó,

Như một lời khiêu khích gửi đến Hiawatha.

Với một bước chân lén lút hắn bước vào trong,

Ném tung tóe mọi đồ đạc trong nhà

Khắp xung quanh lều trong tình trạng hỗn độn,

Chất đống ngổn ngang lên nhau

Những cái bát gỗ và nồi đất sét,

Những tấm áo choàng da bò rừng và hải ly,

Da rái cá, linh miêu và chồn trắng,

Như một sự sỉ nhục dành cho Nokomis,

Như một lời khiêu khích gửi đến Minnehaha.

Rồi Pau-Puk-Keewis rời đi,

Vừa đi vừa huýt sáo, hát vang trong rừng thẳm,

Huýt sáo vui vẻ với đám sóc trên cành,

Những kẻ từ các cành cây hốc hác phía trên

Đã thả những vỏ quả sồi rơi trúng đầu hắn,

Vừa hát vang vui vẻ với lũ chim rừng,

Những kẻ từ trong bóng tối của tán lá rậm rạp

Đã đáp lại bằng một khúc ca vui nhộn không kém.

Rồi hắn trèo lên những mỏm đá nhô cao,

Phóng tầm mắt nhìn ra mặt biển Gitche Gumee,

Tự mình ngự trị trên đỉnh cao nhất của chúng,

Đầy vẻ vui thích và tinh quái chờ đợi

Sự trở về của Hiawatha.

Hắn nằm ngửa người ra đó mà nghỉ ngơi;

Phía dưới hắn là tiếng nước vỗ ì oạp,

Vỗ và rửa trôi những dòng nước mộng mơ;

Phía trên hắn là vòm trời đang bồng bềnh,

Bồng bềnh giữa bầu trời chóng mặt và mơ màng;

Xung quanh hắn là đàn gà rừng của Hiawatha

Đang lượn lờ, vỗ cánh và xào xạc bay,

Từng đàn lướt qua và quay quần xung quanh hắn,

Suýt chút nữa thì chạm vào người hắn bằng đôi cánh.

Và hắn đã giết chúng khi đang nằm đó,

Tàn sát chúng từng đàn chục con, hai chục con,

Quăng xác chúng xuống mỏm đá cao,

Ném chúng xuống bãi cát bên dưới,

Cho đến cuối cùng, Kayoshk, con mòng biển,

Đậu trên một mỏm đá nhô cao phía trên chúng,

Đã thét lên: "Đó chính là Pau-Puk-Keewis!

Hắn đang tàn sát chúng ta hàng trăm con!

Hãy gửi tin cho người anh em của chúng ta,

Hãy mang tin tức đến cho Hiawatha!"