Hết thảy đều là kiến trúc sư của Định mệnh,
Đang xây đắp trong bức tường Thời gian;
Người bằng những chiến công lớn lao, vĩ đại,
Kẻ bằng những khúc điệu vần thơ.
Không có gì là vô dụng hay thấp hèn;
Mỗi sự vật ở đúng nơi của nó là tuyệt nhất;
Và điều thoạt nhìn chỉ là vẻ ngoài phù phiếm
Lại củng cố và nâng đỡ những phần còn lại.
Cho công trình mà chúng ta dựng lên,
Thời gian đã đong đầy nguyên vật liệu;
Ngày hôm nay và ngày hôm qua của chúng ta
Chính là những khối đá để chúng ta xây.
Hãy đẽo gọt và tạo hình chúng cho thật chuẩn xác;
Đừng để lại những khoảng trống hoác giữa chừng;
Đừng nghĩ rằng vì không ai nhìn thấy
Mà những điều ấy sẽ mãi khuất mắt người.
Trong những ngày tháng xưa cũ của Nghệ thuật,
Người thợ xây đã làm việc với sự cẩn trọng lớn nhất
Cho từng tiểu tiết dẫu chẳng ai nhìn thấy;
Bởi các Vị thần quan sát khắp mọi nơi.
Chúng ta hãy làm việc cho thật chu đáo,
Cả những phần khuất khuất lẫn phần phơi bày;
Hãy làm cho ngôi nhà, nơi các Vị thần ngự trị,
Trở nên tươi đẹp, trọn vẹn và tinh tuyết.
Kẻo đời ta sẽ mãi dở dang,
Dựng hình giữa những bức tường Thời gian này,
Như nhịp cầu thang gãy, nơi bàn chân
Vấp ngã trên đường tìm lối bước lên.
Vậy nên hãy xây hôm nay cho thật vững vàng, chắc chắn,
Với một nền móng thật kiên cố và rộng sâu;
Để rồi ngày mai, hiên ngang và an toàn,
Sẽ tìm thấy chỗ đứng xứng đáng của mình.
Chỉ bằng cách đó chúng ta mới vươn tới được
Những ngọn tháp cao, nơi tầm mắt
Nhìn thế giới như một đồng bằng bao la,
Và một khoảng trời vô tận trải dài.
