Chẳng bầy cừu nào, dầu canh giữ nâng niu,

Vẫn có một con cừu non chết mất!

Chẳng mái ấm nào, dẫu che chở bao điều,

Vẫn để trống một chiếc ghế ngồi thật!

Không gian ngập tràn những lời từ biệt người sắp chết,

Và những niềm tiếc thương cho kẻ đã qua đời;

Trái tim Rachel, khi khóc thương con thơ thiết tha siết,

Nào chịu nguôi ngoai dẫu có ai khuyên lời!

Hãy kiên nhẫn lên! Những nỗi đau đớn khổ sở này

Chẳng phải tự dưng từ mặt đất mọc lên,

Nhưng thường là những hồng ân từ cõi trên chốn ấy

Khoác lên mình vỏ bọc tối tăm này mà nên.

Ta chỉ nhìn xuyên qua màn sương mù mờ ảo;

Giữa những hơi ẩm trần gian tối tăm này,

Thứ ta tưởng chỉ là ngọn nến tang thương gào tháo

Lại có thể là ngọn đèn xa thẳm của cõi mây.

Chẳng có cái Chết nào cả! Điều tưởng thế chỉ là sự chuyển giao;

Cuộc sống phàm trần với hơi thở này

Chỉ là chòm ngoại ô của cõi phúc lạc trên cao,

Nơi có cánh cổng mà ta gọi là Chết đấy.

Em chưa hề chết — đứa con ta yêu dấu vô vàn,—

Mà đã bước tới mái trường xa xôi

Nơi em không còn cần sự chở che nghèo nàn,

Và chính Chúa Kitô cai quản mọi nơi.

Trong chốn tĩnh lặng và u tịch của tu viện lớn lao,

Được các thiên thần hộ vệ dẫn đường,

An toàn khỏi cám dỗ, khỏi ô uế tội hào,

Em vẫn sống, người mà ta gọi là chết vấn vương.

Ngày qua ngày ta tự hỏi em đang làm gì

Trong những vương quốc bầu trời rực rỡ kia;

Năm qua năm, dõi theo từng bước chân em thầm thì,

Ta thấy em ngày càng thêm xinh đẹp chia sẻ.

Cứ thế ta bước đi cùng em, giữ gìn trọn vẹn

Mối lương duyên mà tự nhiên đã ban cho,

Nghĩ rằng nỗi nhớ nhung dù không thành lời hiện

Vẫn có thể chạm tới em nơi em sống đó.

Chẳng phải như một đứa trẻ ta sẽ lại gặp em lần nữa;

Bởi khi với niềm hạnh phúc cuồng say

Ta ôm xiết em trong vòng tay thêm lần nữa,

Em sẽ chẳng còn là đứa trẻ thơ ngây;

Mà là một thiếu nữ xinh đẹp, trong dinh thự của Cha,

Khoác trên mình ân sủng từ cõi thiên thai;

Và đẹp đẽ với sự mở rộng của tâm hồn bao la

Ta sẽ ngắm nhìn gương mặt em mãi hoài.

Và dù đôi khi dạt dào cảm xúc bốc bồng

Cùng nỗi đau đớn kìm nén đã lâu ngày,

Trái tim trào dâng thổn thức như đại dương cuộn sóng,

Cứ mãi không thể yên bình phút giây,—

Ta vẫn sẽ kiên nhẫn, và làm dịu đi cảm giác ấy

Thứ mà ta chẳng thể hoàn toàn ngăn che;

Bằng sự im lặng để thánh hóa, chứ không che giấu vậy,

Nỗi buồn dâng trào phải tìm lối đi về.