Đó là chiếc tàu buôn hai cột buồm Hesperus,

Lướt đi trên vùng biển mùa đông lạnh giá;

Và vị thuyền trưởng đã đưa cô con gái nhỏ của mình đi cùng,

Để bầu bạn với ông trên hải trình.

Mắt nó xanh như sợi lanh tiên nữ,

Má nó hồng tựa ánh ban mai,

Và ngực nó trắng ngần như nụ hoa táo gai,

Nở rộ trong tháng Năm.

Thuyền trưởng đứng bên tay lái,

Tẩu thuốc ngậm trong miệng,

Và ông quan sát cơn gió đổi hướng thổi làn khói

Lúc về Tây, lúc về Nam.

Rồi một lão thủy thủ bước lên và cất lời,

Người từng giương buồm đến vùng biển Tây Ban Nha rằng:

“Tôi xin ông, hãy ghé vào hải cảng đằng kia,

Vì tôi e sắp có cuồng phong.”

“Đêm qua, mặt trăng có quầng vàng rực,

Và đêm nay chẳng thấy bóng trăng đâu!”

Thuyền trưởng nhả một làn khói tẩu,

Và ông cười một tiếng cười đầy khinh miệt.

Gió thổi càng lúc càng lạnh và gầm rú dữ dội hơn,

Một trận cuồng phong thổi từ hướng Đông Bắc.

Tuyết rơi xèo xèo xuống làn nước mặn,

Và những con sóng bạc đầu sủi bọt như men bia.

Bão ập xuống, đánh mạnh bằng toàn lực

Vào con tàu đang oằn mình chống đỡ;

Tàu rung lên và khựng lại, tựa con chiến mã hoảng sợ,

Rồi chồm lên một khoảng dài bằng sợi cáp.

“Lại đây nào! Lại đây với ta, con gái nhỏ của ta,

Và đừng run sợ thế;

Vì ta có thể vượt qua cơn bão dữ dội nhất

Mà gió từng thổi qua.”

Ông quấn cho nó thật ấm bằng chiếc áo khoác thủy thủ

Chống lại luồng gió buốt giá;

Ông cắt một đoạn dây thừng từ chiếc sà gãy,

Và buộc con gái vào cột buồm.

“Ôi cha! Con nghe tiếng chuông nhà thờ đổ,

Cha ơi, đó là tiếng gì vậy?”

“Đó là chuông báo sương mù trên bờ biển đầy đá ngầm!”—

Và ông lái tàu hướng ra vùng biển rộng.

“Ôi cha! Con nghe tiếng súng nổ,

Cha ơi, đó là tiếng gì vậy?”

“Một con tàu nào đó đang gặp nạn, không thể trụ nổi

Giữa biển cả cuồng nộ thế này!”

“Ôi cha! Con thấy một ánh sáng lấp lánh

Cha ơi, đó là cái gì vậy?”

Nhưng người cha chẳng thốt lên một lời nào nữa,

Ông đã hóa thành một xác chết cứng đờ vì giá lạnh.

Bị buộc chặt vào bánh lái, thân thể cứng đờ và lạnh ngắt,

Với gương mặt ngước lên bầu trời,

Ánh đèn lồng chiếu xuyên qua lớp tuyết lấp lánh

Chiếu vào đôi mắt đờ đẫn, vô hồn của ông.

Rồi thiếu nữ chắp tay cầu nguyện

Mong sao mình được cứu giúp;

Và nó nghĩ về Chúa Kito, Đấng từng dẹp yên sóng gió,

Trên Biển hồ Galilee.

Và xuyên qua màn đêm u ám và lạnh lẽo giữa đêm khuya,

Xuyên qua mưa tuyết rít gào,

Tựa như một bóng ma đắp vải liệm, con tàu lướt đi

Hướng về rạn san hô Norman's Woe.

Và xen giữa những cơn gió giật từng hồi

Là một âm thanh phát ra từ phía đất liền;

Đó là tiếng sóng vỗ rầm rập

Vào những tảng đá và bãi cát biển cứng ngắc.

Những con sóng bạc đầu gầm rú ngay dưới mũi tàu,

Nó trôi dạt như một đống đổ nát thê lương,

Và một con sóng dữ lướt qua cuốn phăng thủy thủ đoàn

Khỏi boong tàu tựa như nhữnghòn băng.

Tàu va phải nơi những ngọn sóng trắng phau xốp mềm

Trông dịu dàng tựa lông cừu được chải,

Nhưng những tảng đá tàn nhẫn đã xé toạc mạn tàu

Như sừng của một con bò đực đang hung hăng.

Những dây chằng kêu lách cách, giờ đã đóng băng dày đặc,

Cùng với các cột buồm đều bị quật gãy đổ sập xuống biển;

Tựa như một chiếc bình thủy tinh, tàu vỡ vụn và chìm nghỉm,

Hô! hô! sóng dữ gầm reo vang dội!

Vào lúc rạng đông, trên bãi biển hoang vắng lạnh lẽo,

Một ngư dân đứng chết lặng trước cảnh tượng,

Nhìn thấy thi thể của một thiếu nữ xinh đẹp,

Bị buộc chặt vào chiếc cột buồm đang trôi dạt.

Nước biển mặn đóng băng trên ngực nó,

Những giọt nước mắt mặn mòi đọng trong khóe mắt;

Và ông nhìn thấy mái tóc nó, tựa như đám rong biển nâu,

Theo nhịp sóng lúc chìm lúc nổi.

Đó chính là vụ đắm tàu Hesperus,

Giữa đêm khuya và bão tuyết lạnh lùng!

Xin Chúa cứu rỗi chúng ta khỏi cái chết như thế này,

Nơi rạn san hô Norman's Woe!