Mỏm đá ngầm vươn dài ra biển cả,

Ở tận ngoài khơi, cách mấy dặm đường,

Ngọn hải đăng sừng sững xây khối đá,

Trụ lửa đêm, mây trắng tựa ban dương.

Ngay cự ly này ta vẫn thấy triều dâng,

Sóng vỡ lặng thầm dưới chân đài sừng sững,

Cơn giận vô ngôn dâng rồi lại lũng,

Mím chặt môi trắng phếu nét mặt bàng hoàng.

Rồi khi bóng tối chập chờn buông xuống, kìa!

Xuyên qua màn tím thẫm chạng vạng mờ,

Bừng sáng chói lọi ánh ngời muôn phía,

Vẻ đẹp huy hoàng kỳ lạ giữa hư vô!

Chẳng phải một ngọn; từ mỗi mũi đất vươn xa

Cùng đá ngầm hiểm nguy dọc mép đại dương,

Hiện lên bao hình hài khổng lồ mờ ảo,

Giơ cao đèn lồng soi sóng nước vô thường.

Như vị khổng lồ Christopher đứng đó

Bên bờ vực của ngọn sóng bão bùng,

Lội xa giữa muôn bãi cát và gềnh đá,

Cứu thủy thủ đoàn lỡ bước giữa đêm chung.

Và những con tàu lớn ra khơi trở lại,

Cúi mình nghiêng ngả theo nhịp sóng gập ghềnh,

Và luôn hân hoan khi thấy ngọn đèn soi sáng,

Họ vẫy chào mừng, vẫy biệt trong lặng thinh.

Chúng từ bóng tối bước ra, và cánh buồm

Chỉ lóe sáng một khoảnh khắc trong ánh lửa,

Và những gương mặt thiết tha, khi ánh đèn hé mở,

Ngắm nhìn ngọn tháp, rồi biến mất thật mau.

Người thủy thủ nhớ lại thuở còn thơ bé,

Trong chuyến hải hành đầu, thấy nó khuất dần xa;

Và khi trở về từ những vùng phiêu lưu quạnh quẽ,

Lại thấy nó nhô lên bờ biển bao la.

Vững chãi, điềm tĩnh, bất động, chẳng hề thay

Năm tháng trôi qua, suốt đêm dài tĩnh mịch,

Ngọn lửa không bao giờ tắt vẫn cứ cháy,

Vẫn rực soi thứ ánh sáng mãi trường sinh!

Nó thấy đại dương ôm trọn vào ngực mình

Những bãi cát và ghềnh đá bằng nụ hôn hòa bình;

Nó thấy cuồng phong nhấc bổng trong tay chúng,

Rồi nâng lên, rũ sạch tựa bộ lông cừu.

Sóng dữ chồm qua; cơn bão giông quất tới

Bằng muôn roi mưa tơi tả lạnh lùng,

Và vững vàng trước thân hình khối rắn

Tì vai vạm vỡ của trận cuồng phong.

Chim hải âu lượn vòng quanh, giữa tiếng gầm

Của cánh, của gió và tiếng kêu đơn độc,

Bị lóa mắt, điên cuồng bởi ánh ngời trong ngực,

Đâm sầm vào luồng chói lọi rồi bỏ mình.

Một Prometheus mới, bị xiềng trên đá ngọc,

Vẫn nắm chặt trong tay ngọn lửa của thần Jove,

Nó chẳng nghe tiếng kêu, chẳng màng chấn động,

Mà gọi người thủy thủ bằng những lời yêu thương.

"Hãy cứ giương buồm!" nó bảo, "hỡi những con tàu hùng vĩ!

Và lấy cầu phao nối liền biển rộng bao la;

Phần ta là giữ ngọn đèn này không khuất bóng,

Phần các ngươi là gắn kết con người với người gần hơn!"