Ồ! biết bao ảo ảnh dịu ngọt vây bám lấy tôi
Khi tôi đăm đăm nhìn ra biển cả!
Mọi truyền thuyết lãng mạn thuở xưa,
Tất cả những giấc mơ của tôi, đều quay về bên tôi.
Những cánh buồm bằng lụa và dây thừng bằng gỗ đàn hương,
Tựa như ánh lên trong những câu chuyện cổ;
Và tiếng hát của những người thủy thủ,
Cùng lời đáp lại từ bờ vang lên!
Hơn hết thảy, khúc ballad Tây Ban Nha ấy
Cứ ám ảnh tôi mãi và lưu luyến chẳng nguôi,
Về vị Bá tước cao quý Arnaldos
Cùng khúc ca huyền bí của người thủy thủ.
Tựa như những con sóng dài trên bãi biển,
Nơi cát trắng ngời lên như bạc,
Với âm điệu du dương, đều đều,
Những dòng thơ tự do ấy tuôn chảy:—
Kể về việc Bá tước Arnaldos,
Tay đăm đăm đậu chú chim ưng,
Đã nhìn thấy một chiếc thuyền lớn uy nghi, kiều diễm,
Đang hướng mũi lướt vào bờ;
Về cách ngài nghe lão lái tàu cất tiếng
Ngân nga khúc ca hoang dã và trong trẻo nhường nào,
Đến nỗi con chim hải âu đang bay cũng chầm chậm
Đậu lên cột buồm để lắng nghe,
Cho đến khi tâm hồn ngài tràn ngập niềm khát khao,
Và ngài cất tiếng kêu với nỗi thôi thúc mãnh liệt,—
"Hỡi người lái tàu! Vì tình yêu chúa trời,
Xin hãy dạy cho ta cả khúc ca kỳ diệu ấy!"
"Ngươi có muốn,"—lão lái tàu đáp lời,
"Học lấy bí mật của biển cả chăng?
Chỉ những ai dám dũng cảm đương đầu với hiểm nguy
Mới thấu hiểu được điều huyền bí của nó!"
Trong từng cánh buồm lướt qua đường chân trời,
Trong từng ngọn gió thổi hướng về đất liền,
Tôi lại nhìn thấy chiếc thuyền uy nghi ấy,
Lại nghe văng vẳng những khúc ca sầu muộn;
Cho đến khi tâm hồn tôi ngập tràn nỗi khát khao
Hướng về bí mật của biển cả,
Và trái tim của đại dương bao la
Truyền qua tôi một nhịp đập rung động khôn nguôi.
