Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
L'envoi

❊ ❊ ❊

Hỡi những lời ca, cất lên khi bóng chiều vừa buông xuống,

Và thì thầm mang lại sự bình yên cho trái tim thao thức của ta!

Hãy đi, hãy thì thầm vào tai của tất cả những ai hoài nghi và sợ hãi,

Và nói với họ rằng: "Hãy vững lòng lên!"

Hỡi những âm thanh, thật khẽ và bình yên,

Những thứ giữa những lùm cây thơm ngát tưởng chừng như thánh vịnh của thiên thần!

Hãy đi, hãy hòa mình một lần nữa

Vào tiếng gầm thét không dứt của khu rừng thông thâm u và cổ kính!

Những giọng nói của người đã khuất, nào có mất đi

Mà vẫn lên tiếng từ giá lạnh của cõi chết, như những lưỡi lửa trong ngày lễ Ngũ Tuần!

Hãy lấp lánh như những ngọn đèn tang lễ,

Giữa cái lạnh và sự ẩm ướt của cánh đồng mênh mông nơi Thần Chết đóng trại!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.