Tôi thấy, như trong một giấc mơ cao vời, Cán cân trên tay thời gian.

Treo lơ lửng giữa Đông và Tây; Và ngày, với tất cả những giờ ánh sáng,

Đang chầm chậm chìm khuất khỏi tầm nhìn,

Trong khi, đối diện, cán cân của đêm

Lặng lẽ trỗi dậy cùng những vì sao.

Như các nhà chiêm tinh thuở xưa,

Trong tầm nhìn rực rỡ đó, tôi đã thấy

Những bí ẩn lớn lao và sâu thẳm hơn.

Tôi thấy, với những phím đàn thiên đàng,

Với những dây cung không trung, những gờ ngăn bằng lửa,

Chiếc đàn lia Aeolian vĩ đại của triết gia Samian,

Vươn mình qua bảy tầng cung bậc,

Từ mặt đất lên tới những vì sao cố định.

Và xuyên qua bầu không khí đẫm sương,

Tôi không chỉ thấy, mà còn nghe được,

Những sợi dây tuyệt diệu và hòa hợp ấy,

Rung lên ngọt ngào, theo từng vòng thiên cầu,

Từ vòng tròn của Dian, sáng trong và gần gũi,

Hướng đến những vòng tròn rộng lớn bao la hơn.

Nơi ấy, cất tiếng ca qua chòm râu tuyết trắng,

Oai nghiêm, sầu muộn, Saturn đi qua,

Và vang vọng khắp những cõi không gian không mặt trời

Là tiếng sấm trầm hùng của ngài.

Dưới vòm trời khải hoàn,

Bản nhạc này ngân vang như khúc hành quân,

Và với hợp xướng của nó, dường như

Là khúc dạo đầu cho một bi kịch vĩ đại.

Sirius đang mọc lên ở hướng đông;

Và, chầm chậm trỗi dậy từng ngôi một,

Những chòm sao bừng sáng bắt đầu tỏa rạng.

Vây quanh bởi bao vì tinh tú rực cháy,

Đứng đó là người khổng lồ Algebar vĩ đại,

Orion, thợ săn của dã thú!

Thanh kiếm của chàng lấp lánh treo bên hông,

Và, trên cánh tay chàng, tấm da sư tử

Rải vào bầu không khí đêm đen

Vẻ rạng rỡ vàng kim từ bộ lông của nó.

Mặt trăng nhợt nhạt, nhưng không hề yếu ớt;

Và đẹp đẽ tựa như một vị thánh nữ,

Lặng lẽ bước đi trên con đường của mình

Trong những giờ phút thử thách và kinh hoàng.

Như thể nàng nghe thấy tiếng Chúa,

Chẳng hề hấn gì, nàng bước đi bằng đôi chân trần

Trên những vì sao nóng bỏng rực lửa,

Như thể đang bước trên những thanh sắt và than hồng,

Thứ dùng để kiểm chứng sức mạnh,

Và thử thách sự thánh thiện, đức hạnh của nàng.

Cứ thế bước đi, với những nhịp chân lặng lẽ,

Và vẻ khải hoàn trên gương mặt nhợt nhạt dịu dàng,

Nàng tiến tới vị trí của Orion.

Chàng sững sờ trong nỗi kinh ngạc lạ kỳ!

Và bất chợt, từ cánh tay đang dang rộng,

Tấm da sư tử đỏ rơi xuống

Dòng sông dưới chân chàng.

Câu lạc bộ quyền năng của chàng không còn giáng xuống

Trán của con bò mộng; mà chàng

Lảo đảo như thuở nào bên bờ biển,

Khi, vì bị Oenopion làm cho mù lòa,

Chàng tìm đến người thợ rèn tại lò bễ,

Và, trèo lên con đường núi hiểm trở,

Đặt đôi mắt trống rỗng của mình nhìn vào mặt trời.

Khi đó, xuyên qua sự tĩnh lặng trên cao,

Một thiên thần cùng chiếc kèn cất tiếng:

"Đời đời kiếp kiếp, đời đời kiếp kiếp,

Triều đại của bạo tàn đã chấm dứt!"

Và, giống như một nhạc cụ gieo vào

Âm nhạc của mình lên những sợi dây khác,

Chiếc kèn của thiên thần trút luồng hơi

Lên chiếc đàn lia thiên đàng,

Và từ vòng thiên cầu này sang vòng thiên cầu khác, những lời ấy

Vang vọng khắp những dây đàn rực lửa,—

"Đời đời kiếp kiếp, đời đời kiếp kiếp,

Triều đại của bạo tàn đã chấm dứt!"