NÔNG TRẠI DEVEREUX, GẦN MARBLEHEAD
Chúng tôi ngồi trong ngôi nhà cổ,
Có những khung cửa hướng ra vịnh,
Đón làn gió biển lạnh và ẩm ướt,
Thổi vào dễ dàng suốt ngày đêm.
Không xa lắm là cảng biển hiện ra,
Thị trấn lạ lùng, cổ kính và yên bình,
Ngọn hải đăng, pháo đài đã tước khí giới,
Những ngôi nhà gỗ cổ xưa và sẫm màu.
Chúng tôi ngồi trò chuyện đến khi đêm xuống,
Trùm kín căn phòng nhỏ bé;
Khuôn mặt chìm dần vào bóng tối,
Chỉ còn tiếng nói phá vỡ màn đêm.
Chúng tôi nhắc về bao cảnh ngộ đã qua,
Về những điều từng nghĩ và từng nói,
Về những gì đã thành và có thể đã thành,
Ai đã đổi thay, và ai đã qua đời;
Và tất cả những gì tràn ngập lòng tri kỷ,
Khi lần đầu họ cảm nhận, với nỗi đau thầm kín,
Rằng từ đó cuộc đời mỗi ngả rẽ đôi,
Chẳng bao giờ có thể chung đôi lần nữa;
Sự chệch hướng nhẹ nhàng đầu tiên của trái tim,
Mà ngôn từ bất lực chẳng thể diễn bày,
Đành để lại một phần chưa kịp nói,
Hoặc thốt lên quá mức chẳng vừa vặn.
Ngay cả giọng điệu khi chúng tôi cất lời
Cũng mang nét lạ lùng, tôi không thể không chú ý;
Những trang lá ký ức dường như tạo nên
Tiếng xào xạc não nề trong bóng tối.
Bao lần lời nói chết nghẹn trên môi,
Khi bất chợt, từ đống lửa bập bùng
Dựng từ những mảnh tàu đắm dạt bờ,
Ngọn lửa bỗng chốc vùng lên rồi lụi tàn.
Và khi ánh hào quang lóe lên rồi vụt tắt,
Chúng tôi nghĩ về những xác tàu giữa đại dương,
Những con tàu gãy cột buồm từng được gọi tên
Mà chẳng bao giờ hồi âm trở lại.
Những khung cửa rung lên lách cách,
Tiếng đại dương gầm rú dọc bờ cát,
Cơn gió giật từng hồi, ngọn lửa chập chờn,
Tất cả hòa quyện mơ hồ vào lời chúng tôi.
Cho đến khi chúng hòa làm một phần
Của những mộng tưởng trôi nổi trong tâm trí,
Là những canh bạc thất lạc của trái tim,
Chẳng bao giờ gửi lời đáp lại.
Ôi những ngọn lửa bừng cháy! Ôi những trái tim khát khao!
Chúng thực sự quá đỗi tương đồng,
Đống củi trôi cháy rực ở bên ngoài,
Và những nghĩ suy đang bùng cháy trong tâm tư.
