Người xưa sống bên dòng Rhine thành quách,

Dùng ngôn từ cổ kính, chẳng sai ngoa,

Khi gọi những đóa hoa vàng, xanh ngắt,

Là những vì sao rạng rỡ đất ta.

Chúng chính là sao, nơi ta đọc sử,

Như những nhà chiêm tinh thuở xa xăm;

Nhưng chẳng phủ màn huyền bí đáng sợ,

Như những vì sao cháy rực trên vòm.

Chúa đã viết biết bao chân lý lạ,

Trên những vì tinh tú ở tầng không;

Nhưng dưới chân ta, những bông hoa nhỏ,

Cũng tỏ bày tình Chúa tựa nắng hồng.

Sự tỏ bày ấy rạng ngời tươi sáng,

Viết khắp thế gian vĩ đại ta đang chờ;

Minh chứng rõ ràng về nguồn gốc ta,

Trong những vì sao đất, đóa hoa mơ.

Và thi sĩ, người tinh anh, nhìn thấu,

Thấy trong hoa, trong sao, một nhịp nguồn,

Cùng một bản thể, một đời vạn hữu,

Đang đập trong tim, trong trí chẳng buồn.

Những đóa hoa rực rỡ dưới nắng vàng,

Khoe sắc thắm trong mắt ngày tươi trẻ,

Lá rung rinh, bạc phủ lớp nhẹ nhàng,

Nụ hé nở rồi tàn theo lặng lẽ;

Những hy vọng huy hoàng dệt bằng tơ,

Phô trương rạng rỡ dưới ánh trời lấp lánh;

Những ước mơ lớn, kết cục dại khờ,

Những niềm mong manh, đêm về khoe cánh!

Ở người, ở hoa, chẳng là ảo ảnh;

Mà là công trình của chính những quyền năng,

Điều mà thi sĩ, không mơ màng quẩn quanh,

Thấy ở trong hoa, và thấy ở chính mình.

Chúng rực rỡ khắp nơi quanh ta đó,

Tựa những vì sao báo Xuân đã hồi sinh;

Những đóa khác, mắt xanh hoen lệ nhỏ,

Đứng như nàng Ruth giữa cánh đồng xinh;

Chẳng phải riêng trên huy hiệu mùa Xuân,

Hay trên cánh đồng Hè xanh bát ngát,

Mà cả trên áo thu già oai trấn,

Ngự giữa trung tâm chiếc khiên đồng trác tuyệt;

Chẳng phải chỉ trên đồng cỏ, lối đi,

Trên đỉnh núi, hay bên bờ tĩnh lặng,

Của những hồ sâu trong thung lũng, nơi đi,

Những nô lệ thiên nhiên cúi mình uống vắng;

Chẳng phải chỉ trong vòm trời vinh hiển,

Trên nấm mồ loài thú, chim muông,

Mà trong giáo đường cổ xưa, rêu phong hiển hiện,

Trên mộ anh hùng, tạc đá muôn phương;

Trong túp lều nông dân nghèo dân dã,

Trong tổ tiên, nơi tháp cũ vỡ tan,

Nói chuyện Quá khứ với Hiện tại đó,

Kể về Hội hoa từ thuở ngút ngàn;

Vậy nên, khắp mọi nơi và mọi mùa,

Hoa dang đôi cánh tâm hồn, ánh sáng,

Dạy ta bằng lý lẽ đầy thuyết phục, ngàn thua,

Rằng chúng gần gũi với kiếp người biết mấy đoạn.

Và với tình yêu thơ ngây, tin tưởng,

Ta ngắm nhìn những nụ dịu dàng vươn;

Biểu tượng cho sự phục sinh ta vương vấn,

Biểu tượng vùng đất tươi sáng, tốt tươi hơn.