Khi ánh nắng ấm áp, mang lại
Mùa gặt và mùa gieo hạt, đã quay về,
Thật tuyệt biết bao khi thăm khu rừng tĩnh lặng, nơi đâm chồi
Bông hoa đầu tiên của vùng đất bằng.
Tôi rất yêu mùa này,
Khi những khoảng rừng quang đãng ngập tràn hình hài tươi sáng,
Và những đám mây đen dày đặc không còn báo trước
Sự kéo đến của những cơn giông bão.
Từ lớp đất tơi xốp của mặt đất
Cây non hút lấy dưỡng chất và vươn lên mạnh mẽ;
Dù từng quặn đau tận đáy lòng vì cái lạnh của mùa đông,
Cây cối rũ buồn nay bừng tỉnh hồi sinh.
Tiếng hót vang lên dị dàng du dương
Cất ra từ những khu rừng dễ chịu, và đôi cánh rực rỡ sắc màu
Lướt nhanh trong ánh nắng chói chang đang di chuyển dọc theo
Những khoảng trống trong rừng.
Khi hoàng hôn rực rỡ lấp đầy
Những cánh rừng bạc màu bằng ánh sáng, sườn đồi xanh rờn thả
Những chiếc bóng của mình vào các thung lũng sâu của đồi núi,
Và vùng cao nguyên bừng sáng mênh mông.
Và khi buổi chiều tà vừa sinh ra,
Trong hồ nước xanh thẳm, bầu trời vươn xa vời vợi,
Trở nên hõm sâu và vầng trăng nghiêng đầu khoe sừng rọi chiếu,
Cùng muôn ngàn vì sao nhấp nháy.
Soi bóng ngược trong dòng nước thủy triều
Là những tảng đá xám đứng lặng, tung ra những chiếc bóng run rẩy,
Và những hàng cây tươi đẹp cùng ghé nhìn qua, sóng đôi bên nhau,
Để ngắm nhìn chính mình ở phía dưới sâu.
Tháng Tư ngọt ngào! Biết bao tâm tư
Đã gắn kết cùng ngươi, như những trái tim gắn bó trăm năm;
Và chúng sẽ chẳng phai mờ, cho đến khi, đưa ta đến mùa thu,
Quả vàng của cuộc đời rụng xuống.
