Don C. Này! Chào buổi tối, Don Hypolito.

Hyp. Chúc bạn tôi, Don Carlos, một buổi tối tốt lành. Một vì sao may mắn nào đó đã dẫn bước chân tôi về phía này. Tôi đang tìm anh đây.

Don C. Cứ sai bảo tôi bất cứ lúc nào.

Hyp. Anh có nhớ trong những Giấc mơ của Quevedo, gã keo kiệt vào Ngày Phán Xét đã hỏi rằng liệu những túi tiền của hắn có được sống lại không?

Don C. Tôi nhớ chứ; nhưng sao nào?

Hyp. Tôi chính là kẻ khốn khổ đó.

Don C. Ý anh là túi tiền của anh đã sống lại mà trống rỗng ư?

Hyp. Và amen! như lời Cid the Campeador của tôi đã nói.

Don C. Xin hỏi, anh cần bao nhiêu?

Hyp. độ nửa tá lạng vàng, cùng với tiền lãi đàng hoàng—

Don C. (đưa túi tiền). Gì chứ, tôi là người Do Thái chắc mà cho vay nặng lãi? Đây, cầm lấy túi của tôi này.

Hyp. Cảm ơn anh. Một cái túi đẹp thật. Do tay một thiếu nữ Madrid nào đó thêu dừa; có lẽ là vật kỷ niệm.

Don C. Không, nó là để anh tùy ý sử dụng.

Hyp. Cảm ơn anh lần nữa. Hãy nằm yên ở đó, hỡi Chrysostom hiền triết, và bằng cái miệng bằng vàng của ngươi, hãy nhắc nhở ta thường xuyên rằng ta là con nợ của bạn mình.

Don C. Nhưng nói cho tôi nghe xem, anh vừa từ Alcala về à?

Hyp. Vừa đúng lúc này.

Don C. Và xin hỏi, chàng Victorian dũng cảm dạo này ra sao rồi?

Hyp. Bình thường; nghĩa là, không được ổn cho lắm. Một ả thiếu nữ đã giăng bẫy chàng bằng ánh mắt sắc sảo, đen láy của ả, giống như những kẻ chăn bò bắt một con bò tót Andalusia bằng chiếc lọng lazo. Chàng đang yêu.

Don C. Thế yêu thì có gì là không ổn chứ?

Hyp. Trong trường hợp của chàng thì rất không ổn.

Don C. Tại sao lại thế?

Hyp. Vì rất nhiều lý do. Đầu tiên và trên hết, vì chàng đang yêu một hình bóng lý tưởng; một sinh vật do trí tưởng tượng của chính chàng tạo ra; một đứa con của gió; một tiếng vang từ trái tim chàng; và, giống như một bông súng trôi trên sông, nàng đang trôi trên dòng sông suy nghĩ của chàng!

Don C. Chuyện thường tình ở lũ thi sĩ. Nhưng bông súng đang trôi này là ai thế? Suy cho cùng thì cũng phải có một người phụ nữ, một người phụ nữ bằng xương bằng thịt chứ không phải chỉ là hình mẫu lý tưởng, mang vẻ bề ngoài phù hợp với tâm tư của chàng chứ. Nàng là ai? Nói tôi nghe xem.

Hyp. Chà, đó chính là một người phụ nữ! Nhưng này anh, từ chiếc tráp trong tim mình, chàng lấy ra những món trang sức quý giá để khoác lên người nàng, hệt như những vị linh khảo sùng đạo tô điểm cho vị thánh yêu quý của họ bằng ngọc ngà châu báu, cho đến khi cuối cùng nàng rực sáng một cách chói lọi. Không có những thứ đó, anh biết đấy, cùng với lời ban phước của linh mục, thì nàng chẳng qua chỉ là một con búp bê.

Don C. Thôi nào! Con búp bê ấy là ai thế?

Hyp. Thế anh nghĩ là ai nào?

Don C. Cô em họ Violante của chàng.

Hyp. Đoán lại đi. Để làm nhẹ bớt trái tim đang oằn gánh của mình, trong cơn bão vừa qua, chàng đã tống cổ nàng xuống biển cùng với toàn bộ số vàng bạc của nàng rồi.

Don C. Tôi không đoán được đâu; vậy nên hãy nói cho tôi biết đó là ai đi.

Hyp. Tôi không nói đâu.

Don C. Tại sao lại không?

Hyp. (vẻ huyền bí). Tại sao ư? Bởi vì Mari Franca đã lấy chồng cách Salamanca bốn dặm rồi!

Don C. Thôi đừng đùa nữa, rốt cuộc nàng là ai?

Hyp. Preciosa.

Don C. Không thể nào! Bá tước Lara nói với tôi rằng nàng không phải là người đoan trang.

Hyp. Tôi có nói là nàng đoan trang à? Hoàng đế La Mã Claudius có một người vợ tên là Messalina thì phải; Valeria Messalina là tên bà ấy. Nhưng khẽ chứ! Tôi thấy hắn đằng kia qua những tán cây, đang đi như mộng du kìa.

Don C. Hắn đang tiến về phía này.

Hyp. Một bậc hiền triết nào đó đã nói rất đúng, rằng tiền bạc, nỗi buồn và tình yêu là những thứ không thể che giấu được.

(VICTORIAN bước lên phía trước.)

Vict. Dù bước chân nàng đi qua nơi đâu thì nơi đó cũng là đất thánh! Những lùm cây này thật thiêng liêng! Ta nhìn thấy người đang tản bộ dưới những tán cây u tịch này, nơi chúng ta từng cùng nhau dạo bước vào buổi chiều, và giờ đây ta cảm nhận được sự hiện diện của người; cảm nhận rằng chốn này đã mang một vẻ đẹp quyến rũ từ người, và mãi mãi trở nên linh thiêng.

Hyp. Hãy nhìn cho kỹ hắn kìa! Xem cách hắn sải bước với vẻ mặt kiêu hãnh, hệt như vị khách bằng đá kỳ dị ấy, viên Tướng quân lạnh lùng đến dùng bữa tối với Don Juan trong vở kịch.

Don C. Này! Victorian!

Hyp. Anh có muốn dùng bữa cùng chúng tôi không?

Vict. Hola! các bạn tôi! Thật tình, tôi đã không nhìn thấy các anh. Don Carlos dạo này thế nào?

Don C. Vẫn luôn sẵn sàng phục vụ anh.

Vict. Cô nàng người Cadiz trẻ tuổi với đôi mắt xanh biếc mà cả hai anh đều biết dạo này ra sao rồi?

Don C. À, đôi mắt màu lục dịu dàng! Nàng đã trở về Cadiz rồi.

Hyp. Ay de mi!

Vict. Các anh thật đáng trách khi để nàng quay về. Một cô gái xinh đẹp; và trong đôi mắt dịu dàng của nàng có đúng cái sắc xanh dịu ngọt mà đôi khi chúng ta thấy ở bầu trời chiều.

Hyp. Mà nhân nói chuyện mắt xanh, mắt của anh có màu xanh không?

Vict. Không hề chút nào. Sao lại hỏi thế?

Hyp. Tôi nghĩ một chút sắc xanh phớt qua trông sẽ hợp đấy, bởi vì anh đang ghen tuông.

Vict. Không, tôi không ghen.

Hyp. Lẽ ra anh phải ghen chứ.

Vict. Tại sao?

Hyp. Bởi vì anh đang yêu. Và những ai đang yêu thì lúc nào cũng ghen tuông. Thế nên anh phải ghen chứ.

Vict. Chà, hóa ra chỉ có thế thôi à? Thôi chào nhé; tôi đang vội. Chào Don Carlos. Anh bảo tôi nên ghen tuông cơ à?

Hyp. Ừ, thực tình tôi lo là có lý do đấy. Hãy cảnh giác vào. Tôi nghe người ta thì thầm rằng Bá tước Lara đang vây hãm cái thành trì tương tự đấy.

Vict. Thật thế á! Vậy thì hắn sẽ tốn công vô ích mà thôi.

Hyp. Hắn không nghĩ vậy đâu, và Don Carlos bảo tôi rằng hắn đang khoe khoang về sự thành công của mình.

Vict. Thế này là thế nào, Don Carlos?

Don C. Tôi có nghe vài lời ám chỉ từ chính miệng hắn. Hắn nói về phẩm hạnh của người phụ nữ ấy một cách có phần nhẹ bẫng, đúng như cách của một kẻ lăng nhăng.

Vict. Chết tiệt thật! Ta sẽ cắt cái lưỡi xảo trá của hắn ra khỏi miệng rồi ném cho chó ăn! Nhưng không, không, không! Chuyện này không thể nào có thật được. Các anh đang đùa, chắc chắn các anh đang đùa rồi. Đừng có giỡn mặt với tôi nữa. Bằng không chúng ta sẽ không còn là bạn bè gì nữa đâu. Thôi, chào các anh![Thoát.]

Hyp. Này xem rắc rối chưa kìa! Đứa trẻ Báo thù săn đuổi kẻ phản bội Quadros cho đến chết, hay như người Moor Calaynos khi hắn cưỡi ngựa đến Paris để đòi đôi tai của Oliver, cũng chẳng thấm vào đâu so với hắn! Ôi cái tuổi trẻ bốc đồng! Nhưng thôi nào; chúng ta đừng đi theo. Hãy hòa vào đám đông đang đổ ra công viên Prado đi. Ở đó chúng ta sẽ tìm thấy những bạn đồng hành vui vẻ hơn; tôi thấy gia tộc Marialonzo và Almaviva kìa, cùng năm mươi chiếc quạt đang vẫy gọi tôi rồi đấy.[Cùng thoát.]