Dưới bóng cây dẻ xòe rộng
Lò rèn của làng đứng đây;
Bác thợ rèn, một người lực lưỡng,
Với bàn tay to và gân guốc;
Và những bắp thịt trên cánh tay vạm vỡ
Cứng cáp như những vòng đai sắt.
Tóc bác xoăn, đen và dài,
Khuôn mặt sạm nắng phong trần;
Trán đẫm mồ hôi của sự lao động chân chính,
Bác kiếm sống bằng tất cả sức mình,
Và nhìn thẳng vào mặt cả thế giới,
Bởi bác không nợ bất kỳ ai.
Tuần này qua tuần khác, từ sáng đến tối,
Ta có thể nghe tiếng bễ lò thổi;
Ta có thể nghe bác vung chiếc búa tạ nặng nề,
Với nhịp điệu đều đặn và chậm rãi,
Giống như người gióng chuông nhà thờ làng,
Khi mặt trời chiều đã ngả về tây.
Và những đứa trẻ đi học về
Ngó vào cánh cửa mở rộng;
Chúng thích thú nhìn ngọn lửa lò bập bùng,
Và nghe tiếng bễ gầm vang,
Cùng bắt những tia lửa bay tung tóe
Như trấu bay từ sân đập lúa.
Ngày Chủ nhật bác đến nhà thờ,
Và ngồi cùng những đứa con trai;
Bác nghe mục sư cầu nguyện và giảng đạo,
Bác nghe tiếng hát của con gái mình,
Cất lên trong đội hợp xướng của làng,
Và điều đó làm tim bác khát khao hoan hỉ.
Nó vang lên trong tai bác như tiếng người mẹ
Đang hát ở chốn Thiên đàng!
Bác không khỏi nghĩ về nàng một lần nữa,
Nàng đang nằm yên nghỉ trong lòng đất;
Và bằng bàn tay chai sạn, thô ráp
Bác gạt giọt nước mắt ra khỏi khóe mi.
Nhọc nhằn — vui sướng — đau buồn,
Bác bước đi suốt cuộc đời;
Mỗi sáng chứng kiến một công việc bắt đầu,
Mỗi tối nhìn nó khép lại
Điều gì đã thử thách, điều gì đã hoàn thành,
Đã mang lại giấc ngủ bình yên đêm về.
Cảm ơn, cảm ơn bạn tôi đáng kính,
Vì bài học bạn đã dạy!
Cứ thế tại lò rèn rực lửa của cuộc đời
Vận mệnh chúng ta phải được rèn giũa;
Cứ thế trên đe vang tiếng vọng
Mọi hành động và suy nghĩ cháy bỏng được tạo hình.
