Đây là khu rừng nguyên sinh. Những rặng thông rì rào và tùng búp,
Khoác rêu phong, mặc áo xanh, mờ ảo trong chạng vạng,
Đứng như những vị giáo sĩ Druid cổ xưa, với giọng buồn và đầy tiên tri,
Đứng như những nghệ sĩ harp bạc đầu, với chòm râu rủ trên ngực áo.
Từ những hang động đá gập ghềnh, đại dương lân cận cất giọng trầm trầm
Cất lời, và bằng giọng điệu sầu bi, đáp lại tiếng than khóc của rừng già.
Đây là khu rừng nguyên sinh; nhưng đâu rồi những trái tim từng dưới tán lá ấy
Nhảy phót như nai rừng, khi nghe trong chốn hoang vu tiếng gọi của người săn ảnh?
Đâu rồi ngôi làng tranh nghèo, mái ấm của những người nông phu xứ Acadie,—
Những con người có cuộc đời trôi êm đềm như dòng sông tưới mát miền rừng thẳm,
Bị che khuất bởi bóng tối trần gian, nhưng vẫn phản chiếu hình ảnh thiên đàng?
Những điền trang tươi đẹp ấy giờ hoang phế, và người nông phu đã mãi mãi ra đi!
Tản mác như bụi và lá khô, khi những cơn gió lốc tháng Mười hung hãn
Cuốn lấy họ, tung họ lên không trung, và rải họ đi muôn phương khắp đại dương.
Chẳng còn lại gì ngoài truyền thuyết về ngôi làng xinh đẹp Grand-Pre.
Hỡi những ai tin vào tình ái biết hy vọng, chịu đựng và kiên nhẫn,
Hỡi những ai tin vào vẻ đẹp và sức mạnh của lòng tận tụy nơi người phụ nữ,
Hãy lắng nghe câu chuyện truyền thuyết sầu thương vẫn được hàng thông trong rừng cất tiếng hát;
Hãy lắng nghe Bản Tình Ca ở Acadie, chốn quê hương của những kẻ mộng mơ hạnh phúc.
