Tôi từng đọc trong câu chuyện cổ tích kỳ diệu nào đó,
Một truyền thuyết lạ lùng và mơ hồ,
Rằng một đạo quân hồn ma nhợt nhạt lúc nửa đêm
Đã vây hãm những bức tường thành Prague.
Bên dòng nước Moldau cuồn cuộn chảy,
Với vầng trăng nhợt nhạt ở phía trên,
Hiên ngang như trong một giấc mơ hãi hùng,
Đội quân của những người đã khuất.
Trắng xóa như sương mù biển tràn vào đất liền,
Khu trại ma quái ấy hiện ra,
Và với âm thanh u buồn và sâu thẳm,
Dòng sông chảy ở giữa.
Không có tiếng nói hay âm thanh nào khác ở đó,
Không có tiếng trống, hay bước chân lính canh;
Những lá cờ tựa sương mù ôm lấy bầu không khí,
Như mây với mây quyện vào nhau.
Nhưng khi chiếc chuông nhà thờ cổ kính
Loan báo giờ kinh buổi sáng,
Những cỗ lều trắng nhô lên rồi chìm xuống
Trên bầu không khí đầy hoảng hốt.
Xuôi theo thung lũng rộng lớn, nhanh và xa
Đội quân hoảng loạn đã tháo chạy;
Ngôi sao mai rực rỡ mọc lên,
Đạo quân ma quái đã tan biến.
Tôi từng đọc trong cõi lòng kỳ diệu của con người,
Cuộn giấy kỳ bí và lạ lùng ấy,
Rằng một đạo quân bóng ma bao la và nhợt nhạt
Đang vây hãm tâm hồn con người.
Đóng trại bên dòng nước cuồn cuộn của Cuộc đời,
Trong ánh sáng mờ ảo của Trí tưởng tượng,
Những hình thù và bóng tối khổng lồ lấp lánh
Đầy điềm gở xuyên suốt màn đêm.
Trên bãi chiến trường lúc nửa đêm ấy
Khu trại ma quái xuất hiện,
Và với âm thanh u buồn và sâu thẳm,
Dòng Sông Cuộc Đời chảy ở giữa.
Không có tiếng nói hay âm thanh nào khác ở đó,
Trong đạo quân của nấm mồ;
Không có lời thách thức nào khác phá vỡ không gian,
Ngoài tiếng sóng Cuộc đời cuồn cuộn chảy.
Và khi tiếng chuông nhà thờ trang nghiêm và sâu lắng
Khẩn cầu tâm hồn cầu nguyện,
Những bóng ma nửa đêm cảm nhận được phép màu,
Những bóng tối cuốn trôi đi.
Xuôi theo Thung lũng Nước mắt rộng lớn phía xa
Khu trại ma quái đã trốn chạy;
Niềm Tin tỏa sáng tựa ngôi sao mai,
Những nỗi sợ ma quái của chúng ta đã chết.
