Vogelweid vị ca sĩ tình ca,
Khi giã từ cõi trần thế này,
Đã gửi thân nơi chốn tu viện,
Dưới tháp nhà thờ ở Wurtzburg đây.
Và ngài trao hết gia tài mình,
Trao hết cùng lời dặn dò này:
Hãy cho bầy chim ăn vào buổi trưa
Hằng ngày trên mộ phần của ngài;
Rằng: "Từ những nghệ sĩ giang hồ ấy,
Ta đã học nghệ thuật ca ngâm;
Giờ để ta đền ơn bài học
Chúng dạy ta bao thuở thăng trầm."
Thế là thi sĩ tình yêu khuất bóng;
Và, làm theo ước nguyện ngài trao,
Trên nấm mồ chim được cho ăn
Bởi những đứa trẻ trong đoàn hợp xướng.
Ngày qua ngày, trên tháp và đài,
Dù khi mưa gió hay trời yên vui,
Ngày qua ngày, với số lượng lớn hơn,
Lũ thi sĩ của bầu trời tụ hội.
Trên cây với những cành lá nặng trĩu
Che bóng mát khắp cả chốn này,
Trên mặt đường, trên bia mộ,
Trên gương mặt chạm khắc của nhà thơ,
Trên thanh ngang của mỗi ô cửa sổ,
Trên mi cửa của mỗi cánh cửa ra vào,
Chúng tái diễn Cuộc chiến Wartburg,
Mà thi sĩ từng chiến đấu thuở nào.
Ở đó chúng ca những khúc ca vui vẻ,
Cất tiếng ca ngợi khắp bốn bề;
Và cái tên mà giọng chúng thốt lên
Chính là tên của Vogelweid.
Cho đến cuối cùng vị viện phụ mập mạp
Đã lẩm bẩm: "Sao phí phạm thức ăn này?
Từ nay hãy đổi thành những ổ bánh mì
Cho các huynh đệ chúng ta dùng đây."
Rồi vô ích trên tháp và đài,
Từ những bức tường và tổ chim nơi rừng sâu,
Khi chuông nhà thờ đổ trưa màu,
Những vị khách không mời tụ lại.
Rồi vô ích, với những tiếng kêu lạc điệu,
Ầm ĩ quanh ngọn tháp Gothic cao vời,
Những ca sĩ lông vũ thét gào
Đòi lũ trẻ trong đoàn hợp xướng ơi.
Thời gian đã lâu làm mờ đi những dòng chữ
Trên những phiến đá tang lễ của tu viện,
Và truyền thuyết chỉ còn kể lại với chúng ta
Nơi hài cốt nhà thơ yên nghỉ dưới miền.
Nhưng quanh nhà thờ lớn mênh mông,
Được nhân lên bởi những tiếng vang ngọt ngào,
Lũ chim vẫn lặp lại câu chuyện cổ,
Và tên của Vogelweid xiết bao.
