Tôi mến danh từ cổ của người Saxon xưa,
Đã gọi nghĩa địa là Thửa Ruộng Của Trời!
Thật là dung dị và nên thơ xiết bao,
Thánh hóa mỗi nấm mồ sau bức tường vây,
Và thì thầm chúc phúc lớp tro tàn đang ngủ.
Thửa Ruộng Của Trời! Phải, cái tên lành thánh ấy
Đem lại niềm an ủi cho những ai vừa chôn
Vào lòng đất hạt giống từng ấp ủ trong tim,
Khúc bánh mì cuộc sống, hỡi ôi, nay chẳng còn của họ.
Rồi tất cả chúng ta cũng sẽ bị gieo vào luống cày,
Với niềm tin chắc chắn rằng mình sẽ sống lại
Vào ngày mùa vĩ đại, khi tiếng kèn thiên sứ
Sẽ sàng sẩy trấu và hạt giống tựa chiếc quạt bồ.
Bấy giờ người thiện lương sẽ đứng trong đóa hoa bất tử,
Nơi khu vườn xinh tươi của lần sinh thứ hai;
Và mỗi đóa hoa rạng ngời sẽ hòa quyện hương thơm
Cùng những loài hoa chưa từng nở nơi trần thế.
Hỡi Thần Chết, hãy dùng lưỡi cày xù xì của ngươi lật tung lớp cỏ,
Và mở rộng luống cày cho hạt giống chúng ta gieo;
Đây chính là cánh đồng và là Thửa Ruộng của Thiên Chúa chúng ta,
Đây chính là nơi chốn để mùa màng nhân thế sinh sôi!
